选自 圣-桑歌剧《参孙与达丽拉》
Mon coeur s'ouvre à la voix, Dalila's aria from Samson et Dalila

Mon coeur s'ouvre à la voix, My heart opens to your voice,
comme s'ouvrent les fleurs like the flowers open
Aux baiser de l'aurore! To the kisses of the dawn!
Mais, ô mon bienaimé, But, o my beloved,
pour mieux sécher mes pleurs, To dry my tears the best,
Que ta voix parle encore! Let your voice speak again!
Dis-moi qu'à Dalila Tell me that to Dalila
tu reviens pour jamais, You will return forever,
Redis à ma tendresse Repeat to my tenderness
Les serments d'autrefois, The oaths of other times,
ces serments que j'aimais! the oaths that I loved!
Ah! réponds à ma tendresse! Ah! respond to my tenderness!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse! Pour out to me the drunkeness!

Ainsi qu'on voit des blés Like one sees the wheat
les épis onduler the blades undulate
Sous la brise légère, Under the light breeze,
Ainsi frémit mon coeur, So trembles my hear,
prêt à se consoler, ready to be consoled,
A ta voix qui m'est chère! by your voice which is dear to me!
La flèche est moins rapide The arrow is less quick
à porter le trépas, to carry death,
Que ne l'est ton amante Than is your love
à voler dans tes bras! to fly into my arms!
Ah! réponds à ma tendresse! Ah! resond to my tenderness!
Verse-moi, verse-moi l'ivresse! Pour out to me the drunkeness!

摘录有点相关的资料如下:

圣-桑歌剧《参孙与达丽拉》
音乐爱好者知晓与熟悉法国作曲家圣-桑的名字，大多是从他所创作的器乐曲《天鹅》、《第三“管风琴”交响曲》、《骷髅之舞》、《引子与回旋随想曲》以及《奥法尔的纺车》等标题音乐中。由于圣-桑的音乐富有非常浓郁的浪漫抒情色彩，加之其旋律也格外优美动听，因此深受大众的喜爱。然而，许多人却不知道圣-桑一生除了创作有大量的、不同题材与体裁的器乐作品之外，还在歌剧的写作方面也创作颇丰。圣-桑一生曾创作有13部歌剧，其中最为著名、至今仍为世界各大歌剧院作为保留剧目的则是他于1887年创作的三幕歌剧《参孙与达丽拉》。就圣-桑的歌剧创作而言，他的贡献一点也不逊于他在器乐领域中的艺术成就，而《参孙与达丽拉》则代表了他歌剧创作的最高水平。
歌剧《参孙与达丽拉》是根据《圣经·旧约·士师记》第十三章至第十六章中有关希伯莱英雄参孙的故事改编而成。以参孙的故事为题材创作音乐，音乐史中除圣-桑的这部歌剧非常著名外，亨德尔创作的清唱剧也同样具有很大影响。圣-桑的歌剧讲述的是公元前1150年，希伯莱英雄参孙被腓力斯人使用美人计后，泄露了自己战无不胜力量所在的秘密，随之被腓力斯人破解魔法并置于死地的悲剧故事。歌剧故事的情节大致如下：公元前，希伯莱（以色列）百姓遭到异教徒腓力斯人的蹂躏，深受暴政之苦。他们认为这可能是被希伯莱之神耶和华（上帝）抛弃的缘故。然而希伯莱青年参孙却不这样认为，因为他发现自己勇敢刚毅且力大无比，举世无双。参孙认为希伯莱民众整天忧愁哀叹是根本摆脱不了被奴役的命运，只有大家团结起来和敌人斗争才能获得最终的自由。于是在参孙的带领下，希伯莱人打败了腓力斯人重新获得了自由的生活。腓力斯人不甘自己的失败，但又无法抗拒参孙的神力，于是他们绞尽脑汁，企图以美人计的方式来获得参孙力量源泉的秘密，并置他于死地。腓力斯少女达丽拉美貌绝伦，她以自己的绝世美色使得参孙一见倾心。在两人爱情缠绵的时候，达丽拉诱使参孙最终说出了他力量所在的秘密——来自上帝赐予他的一缕头发。随后，达丽拉便趁参孙熟睡之时，剪去了参孙赋有魔法的头发，使他彻底丧失了力量，成为腓力斯人的阶下囚。
失去魔力的参孙，被腓力斯人剜去双眼，投放在磨房里推磨。不久，在腓力斯人的祭祖盛典中，参孙又被拉入神殿受尽了百般的侮辱。痛苦万分的参孙在巨大精神的折磨中向上帝默默忏悔，并暗暗祈祷，希望上帝能够给他一次悔过自新的机会，同时也希望能再次赋予他神奇的力量。就在腓力斯人纵酒狂欢庆贺破解参孙魔力的时候，被绑在腓力斯神殿石柱上的参孙突然感到浑身又在逐渐地充满了力量，他知道，这是上帝宽恕了他，并使他重新获得力量。就在腓力斯人狂欢至热烈的顶点之时，重新获得神力的参孙使出了全力，猛然推倒了巨大的神殿，自己则与这三千敌人同归于尽。
千百年来，《参孙与达丽拉》一直都是《圣经》中流传最广、且感人至深的悲剧故事。作曲家圣-桑在其歌剧《参孙与达丽拉》的创作完成后，囿于种种原因，并没有能及时在法国获得上演的机会。后来还是在钢琴大师李斯特看到该剧的剧本之后，对其备加推崇并大力协助之下，该剧才于1877年12月2日在德国的魏玛做了世界首次公演。此后的100多年以来，歌剧《参孙与达丽拉》便一直受到全世界歌剧迷们的推崇与喜爱。歌剧《参孙与达丽拉》不仅故事情节起伏跌宕，充满了戏剧性的冲突，同时，这部歌剧也是世界上迄今为止很少几部以女中音为主角的经典剧作。而其中几首旋律优美情感动人的咏叹调，如“春到人间”和“轻轻唤醒我的心”等则更是成为当今音乐会舞台演唱与国际声乐比赛中，女中音歌唱家们争相斗妍的经典曲目。