翻譯英語歌詞的一次嘗試 (演唱: Conway Twitty)

萬湖小舟

  我們都知道英語的歌詞和中文歌詞一樣也是押韻的。有的歌隔行押韻屬abab類型，有的雙行押韻是aabb類型。英文歌詞的詼諧，幽默和風趣往往通過押韻表現出來。如果把歌詞譯成漢語,失去了英語原文裡的韻，就體會不出它的原汁原味,往往黯然失色。就像把漢語裡的格律詩譯成英語，沒有了平仄和對仗味道全無。

  對國外文學作品的翻譯，翻譯界通常要求"信達雅"。信: 忠實原文；達: 通順；雅: 有文采。對歌詞的翻譯可能還要加一個要求"韻"。要按照以上的要求去翻譯歌詞有一定的挑戰性。

  今年情人節那天想和萬維網的朋友們分享一首自己常聽的一首英語歌曲"Joni don't cry"(約妮別哭)。剛要把它放到我的網絡日誌中時，突然想到為何不嘗試一下按英語的韻腳來翻譯一下這首歌的歌詞，看能不能讓不懂英語的人也能品味出它原來的味道，並且還能合着調子唱起來。

  西人浪漫。這首愛情歌曲"Jonni don't cry" (約妮莫哭)直白，詼諧和風趣。歌詞採用雙行押韻即aabb的形式。翻譯時在韻腳上我儘量採用接近英語韻腳的漢語詞彙，比如

"door"   的韻用了    "朵"，
"more"   的韻用了    "多"，
"cry"    的韻用了    "呆"，
"by"     的韻用了    "快"

...等等。

  另外在順序上也有一些調整，如You're just fifteen I'm twenty two，我將順序顛倒過來，"我二十二，你才十五"是想用"五"去接近"two"的韻。

  沒想到按英語原韻腳的思路來翻譯很費心思，由於我也儘量考慮能不能讓翻譯後一句話里的音節數量和原歌詞裡的音節數量接近,這樣就讓我有些焦頭爛額了。那麼簡單明了的英語歌詞我從上午十點多搞到下午三點。眼看當天的情人節都要過去了，再不發就沒有意義了，所以匆忙完稿，沒有再進一步推敲，就發出去了。

  我為這首歌換了個標題"初戀約妮成了我好朋友的新娘"，想表現它的詼諧和風趣。個人體會那是這首歌的"魂"。當然也讓自己當了一回"標題黨"。

  萬維的編輯們可能也是考慮到當天的情人節要過去了，時間緊迫，所以我看他們很快就把它刊登上了萬維網的首頁導讀里。

   現在回頭來看，那是個毛胚，還有很多可以修改，推敲和改進的地方。就讓它定格在毛胚上吧，這樣才可以看到它的缺陷，有利於提高。

"初戀約妮成了我好朋友的新娘"(Joni don't cry)

Joni was the girl who lived next door      約妮是住在鄰居家的花朵 
I've known her I guess 10 years or more     認識她大約已有10年之多 
Joni wrote me a note one day            約妮一天給了我張紙貼 
And this is what she had to say          她心裡住着一隻小蝴蝶 

Jimmy please say you'll wait for me       吉米請等我在時間的長堤 
I'll grow up someday you'll see          某天我會長大讓你着迷
Savin' all my kisses just for you         為你,我保存了所有的初吻愛慕 
Signed with love forever true           步入清澈愛河的長途 

Slowly I read her note once more          細讀着她的紙條感慨良多 
Then I went over to the house next door     決定去鄰居家伶惜花朵 
Her teardrops fell like rain that day       她的淚像那天的雨傾瀉 
When I told Joni what I had to say         當我說約妮不能和你相約 

Joni, Joni, please don't cry             約妮，約妮莫哭呆 
You'll forget me by and by              你忘掉我會很快 
You're just fifteen I'm twenty two         我二十二，你才十五 
Joni I just can't wait for you           約妮我若等你會很苦 

Soon I left our little home town          很快我離開了小城家鄉 
Got me a job and tried to settle down       得到工作充滿定居的希望 
But her words kept haunting my memory       可她的話一直在我心中傳遞 
The words that Joni said to me           約妮的言語是那樣的甜蜜 

Jimmy please say you'll wait for me        吉米請等我在時間的長堤 
I'll grow up someday you'll see           某天我會長大讓你着迷 
Savin' all my kisses just for you         為你,我保存了所有的初吻愛慕
Signed with love forever true            步入清澈愛河的長途 

I packed my clothes and I caught a plane    打好背包飛機上我興奮難掩 
I had to see Joni, I had to explain       去看約妮要當面和她暢談 
How my heart was filled with her memory     告訴她我心裡不能沒有你 
And ask my Joni if she'd marry me         向約妮求婚說出我的秘密 

I ran all the way to the house next door    我一路奔跑入鄰居家落座
But things weren't like they were before    然而時過境遷讓我好難過 
My teardrops fell like rain that day       我的淚像那天的雨傾瀉 
When I heard what Joni had to say         當約妮說不能和我相約 

Jimmy Jimmy please don't cry             吉米，吉米莫哭呆， 
You'll forget me by and by              你忘掉我會很快 
It's been five years since you've been gone   過去的五年是多麼漫長
Jimmy I married your best friend John.      我已是你好朋友約翰的新娘