設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:江毅郝就唱
萬維讀者網 > 高山流水 > 帖子
啟頌學唱《在那些年》In quegli anni
送交者: 啟頌 2021年12月17日11:36:47 於 [高山流水] 發送悄悄話
學唱一首《費加羅的婚禮》中巴西里奧在第四幕中演唱的一首歌《在那些年》in quegli anni. 

這首歌里,巴西里奧給巴爾托羅講了他自己的所謂“人生哲理”。

In quegl'anni, in cui val poco

la mal pratica ragion,

ebbi anch'io lo stesso foco,

fui quel pazzo ch'or non son.

Che col tempo e coi perigli

donna flemma capitò;

e i capricci, ed i puntigli

della testa mi cavò.

Presso un picciolo abituro

seco lei mi trasse un giorno,

e togliendo giù dal muro

del pacifico soggiorno

una pella di somaro,

prendi disse, oh figlio caro,

poi disparve, e mi lasciò.

Mentre ancor tacito

guardo quel dono,

il ciel s'annuvola

rimbomba il tuono,

mista alla grandine

scroscia la piova,

ecco le membra

coprir mi giova

col manto d'asino

che mi donò.

Finisce il turbine,

nè fo due passi

che fiera orribile

dianzi a me fassi;

già già mi tocca

l'ingorda bocca,

già di difendermi

speme non ho.

Ma il fiuto ignobile

del mio vestito

tolse alla belva

sì l'appetito,

che disprezzandomi

si rinselvò.

Così conoscere

mi fè la sorte,

ch'onte, pericoli,

vergogna, e morte

col cuoio d'asino

fuggir si può.

 

在那些年裡,實用主義並不拿來當回事。

我也曾經有過熱情,

我也曾經同樣瘋狂,

但是我現在不再如此。

有那麼一次,在痛苦經歷中,

命運女神來到我的身邊,

她把虛幻和不信任驅離我的腦海。

有一天她把我帶到了一個小房間,

她從牆上摘下一張驢皮,

“拿着,”她說:“噢我親愛的兒子。”

然後她就不見了,留下了我自己。

我靜靜地站在那裡瞪着這個禮物。

天空開始烏雲密布,開始雷鳴閃電。

雨夾着冰雹劈頭蓋臉地下,

我就頂着她給我地這張驢皮。

雨停了。

我退後了兩步,一個可怕地野生怪獸向我衝來,

它貪婪的嘴已經碰到了我,

我完全沒有希望來保衛我自己,

但是那張驢皮的難聞氣味讓那頭怪獸失去了胃口,

怪獸捨棄了我,回到了樹林裡。

命運教育了我,

臭名,危險,恥辱,和死亡,

都是可以避免的,

只要有一張驢皮!


0%(0)
  贊經典!🌹  /無內容 - santa999 12/19/21 (80)
  唱意大利歌劇的必須贊!  /無內容 - 明歌 12/18/21 (97)
  感覺高山音樂殿堂的大門又重新開啟了🙌  /無內容 - 樹燁子 12/18/21 (102)
  哇, 詼諧美聲!大段意大利語歌劇拿下, 只有仰望的份!  /無內容 - Serena藕花深處 12/17/21 (120)
  嗓音清澈亮麗,贊啟頌意歌美唱!  /無內容 - 英豪 12/17/21 (119)
  those years, unforgettable ~!  /無內容 - 歌哥 12/17/21 (125)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制