下載 MP3

【後記】
很高興有機會與高山優秀民歌手小雨一起來演繹《半個月亮爬上來》這一經典曲目的重唱與合唱， 並以此祝賀高山音樂論壇成立５周年。她的聲音嬌媚甜潤，演唱富有激情，很有表現力，聽了很是享受，令人欣慰。謝謝她不辭辛勞一再改進合成!  她的創造性的錄音合成，使歌曲的表現意境達到了新的境界。也使自己的聲音變得更好聽了－頭一次聽合成，還覺得男聲有點陌生，哈哈！ 小雨真是心靈手巧，令人佩服！

當然，飲水思源，也要真誠感謝已故著名作曲家王洛賓先生！難得他創作出如此偉大的中國民歌。《半個月亮爬上來》不僅為中國人民所喜愛，也早已走向世界, 成為世界文化的珍品。記得魯訊先生對文藝創作曾說過，“民族的東西，也是世界的！”  今年某地春節晚會，自己曾嘗試把《半個月亮爬上來》譯配成英文版 - The Half-Moon Is Arising，並由美國人的合唱團演唱。這裡也附上英譯歌詞和現場錄音片段供大家參考試聽。由於時間匆忙，英譯用詞沒有仔細推敲。不妥之處，歡迎批評指正！

Chorus of The Half-Moon Is Arising

指揮：Crothers教授
鋼琴伴奏：Ron
英文譯配：James

The half-moon is arising,
Yi la la, arising.
It spots on my lady's dressing table,
Yi la la, dressing table

Please open your window in a hurry,
Yi la la, in a hurry.
Then pick a piece of your pretty rose,
and softly drop it down.
Then pick a piece of your pretty rose,
and softly drop it down.

The half-moon is arising,
Yi la la, arising.
How come my lady don't come out, 
Yi la la, why not out?

Please open your window in a hurry,
Yi la la, in a hurry.
Then pick a piece of your pretty rose,
and softly drop it down.
Then pick a piece of your pretty rose,
and softly drop it down.