设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:一唱英豪
万维读者网 > 高山流水 > 帖子
很喜欢卡卡的这首翅膀上的诺言,词曲都很美,一直想给翻译一下。
送交者: 飞星 2019年12月01日00:46:45 于 [高山流水] 发送悄悄话

译得不好,卡卡多包涵!


深情的词,悠悠的曲,柔柔的唱。。一直想给歌词翻译成英文,好让世界其它人知道有这么一首美丽的歌,咏叹这双千古忠贞的飞灵。。。


《翅膀上的诺言》

Promises On The Wings - The story of Malena and Klepetan 


Lyrics:


如果飞翔是一种天性

If flying is an instinct

玛莲娜,玛莲娜

Malena,Malena

我替你唤醒那远方的黎明

I'll call up for you the dawn in the distance

你替我看护这思念的穹顶

And you'll take care for me this rooftop of my longing


如果守望是心中选定

If holding out is what your heart has determined

玛莲娜,玛莲娜

Malena,Malena

你的眼睛是夜空的北极星

Then your eyes are my north star in the dark sky

我的翅膀挂满温柔的叮咛

And my wings are loaded with your tender reminds 


依依不舍的路上我频频回首

On the voyage I keep back-looking 

没有你的飞行都是流浪

Without you my flight is but a wandering

寂寥的夜里想起你眼神的温暖

In the lonely nights, I have this warm gaze from your eyes

你受伤的翅膀上,有我为你飞翔的诺言

On your wounded wings, you have my promises of my flight


如果守望是心中选定

If holding out is what your heart has determined 

玛莲娜,玛莲娜

Malena,Malena

你的眼睛是夜空的北极星

Then your eyes will be my north star in the dark sky

我的翅膀挂满温柔的叮咛

And my wings are loaded with your tender reminds


冰雪初融的路上我归心似箭

My homecoming heart shoots out when the first melt of snow starts

你熟悉的呼唤就是家园

Your familiar calls are the home of my heart 

寂寥的长空想起你不觉得孤单

Thoughts of you in the vast lonely sky I feel accompanied 

我飞翔的翅膀上,有你为我坚守的诺言

For on my wings there's these promises you persist for me

0%(0)
0%(0)
  也特别感谢藕花,老猫和水云间对此歌滴关注!  /无内容 - 卡卡 12/08/19 (66)
  也喜欢卡卡的这首诺言 - 水云间 12/02/19 (105)
  卡卡要成精,旋律美,唱得美  /无内容 - 老猫嚎两嗓 12/01/19 (86)
  哎,再改一个。。 - 飞星 12/01/19 (113)
  哎,不满意,改一点。。 - 飞星 12/01/19 (72)
  Malena 的故事: - 飞星 12/01/19 (96)
    届故事感动着千千万万善良的人!  /无内容 - 卡卡 12/08/19 (90)
    啊,看错了,不是18年,是30年!  /无内容 - 飞星 12/01/19 (100)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2018: 【冬日念歌】Weizhi:《如果云知道》
2018: 【冬日念歌】Serena藕花深处:千年等一
2017: 小卵石/高歌低吟 【敖包相会】
2017: 园园:命运坎坷的歌Fleurs Du Mal 2017
2015: 【实话实说】浪宽:冬季开业首唱《再见
2015: 【实话实说】英豪:《歌剧白毛女选段-
2014: 二胡钢琴版【九儿】by剑剑风流/老地雷
2014: Xiaozhu:一个加拿大女孩的《河边的枫