譯得不好，卡卡多包涵！

深情的詞，悠悠的曲，柔柔的唱。。一直想給歌詞翻譯成英文，好讓世界其它人知道有這麼一首美麗的歌，詠嘆這雙千古忠貞的飛靈。。。

《翅膀上的諾言》

Promises On The Wings - The story of Malena and Klepetan 

Lyrics:

如果飛翔是一種天性

If flying is an instinct

瑪蓮娜，瑪蓮娜

Malena，Malena

我替你喚醒那遠方的黎明

I'll call up for you the dawn in the distance

你替我看護這思念的穹頂

And you'll take care for me this rooftop of my longing

如果守望是心中選定

If holding out is what your heart has determined

瑪蓮娜，瑪蓮娜

Malena，Malena

你的眼睛是夜空的北極星

Then your eyes are my north star in the dark sky

我的翅膀掛滿溫柔的叮嚀

And my wings are loaded with your tender reminds 

依依不捨的路上我頻頻回首

On the voyage I keep back-looking 

沒有你的飛行都是流浪

Without you my flight is but a wandering

寂寥的夜裡想起你眼神的溫暖

In the lonely nights, I have this warm gaze from your eyes

你受傷的翅膀上，有我為你飛翔的諾言

On your wounded wings, you have my promises of my flight

如果守望是心中選定

If holding out is what your heart has determined 

瑪蓮娜，瑪蓮娜

Malena，Malena

你的眼睛是夜空的北極星

Then your eyes will be my north star in the dark sky

我的翅膀掛滿溫柔的叮嚀

And my wings are loaded with your tender reminds

冰雪初融的路上我歸心似箭

My homecoming heart shoots out when the first melt of snow starts

你熟悉的呼喚就是家園

Your familiar calls are the home of my heart 

寂寥的長空想起你不覺得孤單

Thoughts of you in the vast lonely sky I feel accompanied 

我飛翔的翅膀上，有你為我堅守的諾言

For on my wings there's these promises you persist for me