根据 信达雅，信为首，忠实于原文的原则，

并体悟原词作者，苏联著名诗人，词作家 

米哈伊尔·马图索夫斯基 （Михаил Матусовский）的 

诗情画意，特尝试新译了歌词。

Подмосковные вечера 俄语歌词

莫斯科之夜 Moscow Nights (莫斯科的晚上)

Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

莫斯科之夜              ---                歌哥 新译词 

花園万籁静 沉寂到天明，

只闻喃喃耳语声，

如果你知我有多爱你，

神奇的莫斯科的夜晚。

如果你知我多么爱你，

神奇的莫斯科的夜晚。

河水静静流，又像不流动，

沐浴在银色的月光中，

似有歌来，又若无声，

多么宁静的夜晚。

似有歌来，又若无声，

多么宁静的夜晚。

你为何眯着眼睛 亲爱的，

只是低着头 不做声，

我难以启齿，可又捺不下，

想倾诉满腹的心肠。

我难以启齿，可又捺不下，

想倾诉满腹的心肠。

黑夜将过去，天已朦朦亮，

宝贝（儿），要听话，答应我，

你也不会忘记这个夏天，

莫斯科美丽的夜晚。

你也不会忘记这个夏天，

莫斯科美丽的夜晚。

（xyz）括弧里的，可有可无，根据曲谱和唱的顺口由歌者自定。

蓝色部分 示 重复唱句。

【歌词作者 是苏联著名诗人 米哈伊尔·马图索夫斯基 

他的 原作俄文词 很富于诗情画意， 飘逸着魅人的诗之美， 令人叫绝！ 

 特别是 这两句（英译）：

River moving on and not moving on, 

All in moon silver light. 

You can hear the song and not hear the song， 

On those quiet Moscow nights.】

详见： 

https://www.meipian.cn/3t3yhrv4?share_depth=1