设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:一唱碗叮当
万维读者网 > 高山流水 > 帖子
【花好月圆】树烨子: 〖莫斯科之夜 Moscow Nights 〗- 树烨子 演
送交者: 歌哥 2021年09月24日19:20:06 于 [高山流水] 发送悄悄话


msk.jpg


根据 信达雅,为首,忠实于原文的原则,

并体悟原词作者,苏联著名诗人,词作家 

米哈伊尔·马图索夫斯基 (Михаил Матусовский)的 

诗情画意,特尝试新译了歌词。



 
 



moskva-noch-moscow-night-2854.jpg


Подмосковные вечера 俄语歌词

莫斯科之夜 Moscow Nights (莫斯科的晚上)


Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.


Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоняя?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.

А рассвет уже всё заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты эти летние

Подмосковные вечера.


============


Подмосковные 莫斯科(地区)及其周围
вечера (在) 晚上的
所以 是大莫斯科区域的晚上
翻译成 莫斯科郊外的晚上 是可以的


moscow-nights-concerts-netherlands.jpg



莫斯科之夜              ---                歌哥 新译词 



花園万籁静 沉寂到天明,

只闻喃喃耳语声,

如果你知我有多爱你,

神奇的莫斯科的夜晚。

如果你知我多么爱你,

神奇的莫斯科的夜晚。



河水静静流,又像不流动,

沐浴在银色的月光中,

似有歌来,又若无声,

多么宁静的夜晚。

似有歌来,又若无声,

多么宁静的夜晚。



你为何眯着眼睛 亲爱的,

只是低着头 不做声,

我难以启齿,可又捺不下,

想倾诉满腹的心肠。

我难以启齿,可又捺不下,

想倾诉满腹的心肠。



黑夜将过去,天已朦朦亮,

宝贝(儿),要听话,答应我,

你也不会忘记这个夏天,

莫斯科美丽的夜晚。

你也不会忘记这个夏天,
莫斯科美丽的夜晚。


(xyz)括弧里的,可有可无,根据曲谱和唱的顺口由歌者自定。

蓝色部分 示 重复唱句。


【歌词作者 是苏联著名诗人 米哈伊尔·马图索夫斯基 

他的 原作俄文词 很富于诗情画意, 飘逸着魅人的诗之美, 令人叫绝! 

 特别是 这两句(英译):

River moving on and not moving on

All in moon silver light. 

You can hear the song and not hear the song, 

On those quiet Moscow nights.】

详见: 

https://www.meipian.cn/3t3yhrv4?share_depth=1


event-featured-rud-1570733751.png





0%(0)
0%(0)
  非常不容易 - kshdjj 10/01/21 (41)
    谢谢新朋友听歌美言鼓励!  /无内容 - 树烨子 10/03/21 (10)
    哈哈,这咋跟白富美沾上边了呢?:) - 树烨子 10/03/21 (16)
    遍插茱萸少一人~~ - 歌哥 09/28/21 (32)
    金鼎快乐儿~:)期待您的 - 歌哥 09/27/21 (37)
    多谢娜佳的强力支持!  /无内容 - 树烨子 10/03/21 (15)
  改词好唱!  /无内容 - 老好人 09/26/21 (37)
    兄来 - 歌哥 09/26/21 (47)
  哇赞二位美唱,厉害!歌声飘在郊外的夜晚  /无内容 - 明歌 09/26/21 (42)
    明兄好,还记得您的 - 歌哥 09/26/21 (39)
    兄好, 唯美至上 ~~  /无内容 - 歌哥 09/26/21 (39)
  喜欢经典老歌👍🌹  /无内容 - 随风飘 09/26/21 (54)
    欣与共享~!  /无内容 - 歌哥 09/26/21 (45)
  温暖,体贴,不舍,惆怅。。。  /无内容 - mmzm 09/25/21 (74)
    time flies, night too short ~ - 歌哥 09/25/21 (76)
  经典老歌好唱!很有氛围感。贴图很高大上。  /无内容 - WuBuFu 09/25/21 (83)
    兄果酱厉害 ~.~ - 歌哥 09/25/21 (74)
  两人合作默契 演唱水平高 那么稳定流畅 气息太好了  /无内容 - 溪水清幽 09/25/21 (83)
    稳定流畅,缓缓倾诉,,,,  /无内容 - 歌哥 09/25/21 (76)
    醇美中音,恰如其分!  /无内容 - 歌哥 09/25/21 (75)
    入乡随俗,简单易观,谢谢您的好唱, - 歌哥 09/25/21 (85)
    很深情,感人的歌声,请花花 - 歌哥 09/24/21 (141)
      那我得放到to do list 上排着,什么时候完成不知道 - 月亮花花 09/24/21 (99)
        期待,翘首以待~~ - 歌哥 09/24/21 (104)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2020: 【明月寄相思】Serena藕花深处:学唱徐
2020: 【明月寄相思】晓燕 土风-《望月》,和
2019: 暮云平:真爱着一个人,只能用一生去兑
2019: Weizhi:粤语“演唱会”之第六首:《痴
2018: 给各位山友鼓掌,原谅阿拉懒人不一一吹
2018: 外滩的月亮比外国的圆 (祝中秋快乐!
2017: 松树坡学唱《醉乡》
2016: 【明月寄情】京剧 桑园会 三月里天气
2016: 【明月寄情】高歌晚唱:电视剧《琅琊榜