首先，那个成语原出处《史记项羽本纪》，“富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！“——原文用的是”绣“字，且是在上下文中，后面还有半句，所以念起来的韵律感觉本是不同的。

据其意思改了一字变成四字成语后，因为是孤立存在的意义上并列式的，“锦衣|夜行”，仄平|仄平，对称通顺，语调上也是欲扬先抑非常舒服；如果换成”衣锦夜行“，又要照他们的说法”衣“作动词念yi第四声，那就是，仄仄|仄平，念起来生硬不顺耳，也和其并列结构不相呼应——好吧，如果你非要去找，“仄仄仄平”的四字成语也是有的，但是相对少多了也大多不是这样两字+两字并列结构的。



当然字义上都是可以理解都对，但是成语成语，就是得念起来顺耳好听的才会被人们喜爱常用否则就只是"四字词组"而叫不得"成语"。我不知道你什么经验，我从小听到、看到的这个成语就都是"锦衣夜行"，“衣锦”打头的却只听过”衣锦还乡“，从未听人用过”衣锦夜行“。