我是每年帶學生回去實習。今年出發之前，有沒出過遠門的學生很擔心時差，向另一位中國老師討教應對之策。那老師的意思本來是想說：到了當地，就依從當地的作息時間，哪怕是半夜到，而你的生物鐘是在白天，了無睡意，但也強迫自己和當地人一樣去睡覺。這個意思卻被他說成：when you get there，sleep with local people。WITH！笑倒一片人。