描寫美國華人生活的電影《刮痧》

一直斷斷續續成為媒體關注的焦點影片《刮痧》，由北京電視藝術中心投資拍攝。目前，該片的後期製作已接近尾聲。由於《刮痧》講述的是一個華人四口之家在美國的故事，而且是赴美國外景實地拍攝，因而倍受各方媒體廣泛關注。《刮痧》的導演鄭曉龍當年更是因為執導電視連續劇《北京人在紐約》而名滿天下，因此很容易讓人把這兩部作品聯繫在一起加以對比。

據鄭曉龍介紹：《北京人在紐約》展現的是美國華人圈裡的移民生活，而《刮痧》着力表現的是生活在美國人社區中的華人家庭與主流社會在文化上的衝突與碰撞。因此，鄭曉龍認為《刮痧》講的雖然是一些生活上細枝末節的小故事，但涵蓋面比《北京人在紐約》大。再加上鄭曉龍等主創者對東西方文化撞擊的認識也比當年拍《北京人在紐約》時深入得多，所以《刮痧》堪稱刮到美國社會的較深層次。

鄭曉龍說，影片《刮痧》的對白將以英語為主，上映時將配以中文字幕。鄭曉龍坦言英語對白是不得已而為之：一是影片的故事發生在美國，一對中國夫婦要與社區里、公司里、法庭內外的美國人交流，只能用英語對白；二是影片中的部分情節如這對中國夫婦在家中為顧及老父親而用英語爭吵以及要為孩子營造英語對話環境等都必須使用英語對白。前兩年《紅色戀人》公映之際，影片中的大量英語對白就曾備受矚目，而這次《刮痧》的英語對白比例可能更多於《紅色戀人》。當記者就此問鄭曉龍是否擔心觀眾會不適應時，鄭曉龍信心十足，他覺得《紅色戀人》的故事發生在中國，而《刮痧》說的是美國事，所以英語對白會顯得更自然。

《刮痧》後期製作已接近完成，此刻回過頭來看，鄭曉龍認為片中演員的表演都很不錯，基本達到了預期的效果。這其中，鄭曉龍認為尤其是梁家輝對角色把握得非常好。另外《刮痧》中的外籍演員也讓鄭曉龍感到十分滿意，當年《北京人在紐約》中的外國演員都是業餘的“票友”，而《刮痧》中的幾位美國演員雖不是一流大腕明星，但也是在當地小有名氣的專業演員，這使得影片的整體藝術水平得到了充分的保障。

鄭曉龍原來是以電視劇導演的身份而名滿天下的，如今初次執導電影又鬧出了不小的動靜。對於這兩門相近、相通又有很大不同的藝術，自然會有切身的比較與感受。電影和電視劇都嘗試了過後，鄭曉龍認為電影和電視劇並無高低貴賤之分。面對“下一部作品會導演電影還是電視劇”的提問，鄭曉龍表示“那要看誰的內涵能夠激動我”。除了當導演以外，鄭曉龍還是十幾年來一直屹立中國電視劇製作業潮頭的北京電視藝術中心的負責人。據鄭曉龍透露，中心除了投資拍攝電影《刮痧》以外，近期還計劃投拍一系列可望產生轟動效應的電視劇。其中包括名作家羅點點編劇的20集電視連續劇《急診室》、源於名律師開來故事的《勝訴在美國》和古裝歷史劇《洪宣嬌》等。至於他本人將導演什麼作品，目前尚未有定論。

(美中網)