魯克譯文:肯尼迪夢想的國家vs.奧巴馬的國家. --------------------------------------------------------------------------- 1961年1月20日，在這個世界最自由的國度，肯尼迪就任總統。他極富遠見地提醒我們民眾，請"不要問國家能為你做什麼，問問你能為國家做些什麼"。 　　在肯尼迪所論述的那些極其深刻的見解當中，這項聲明舉足輕重，直到現在這個所謂"不要問國家能為你做什麼"的演說仍然眾所周知。如今，當奧巴馬表示了對他母親以及米歇爾（他太太）父親的無私奉獻（給了他們到名校受教育的機會）的感恩之餘，他打算給我們什麼警示呢？ 　　奧巴馬的建議和肯尼迪所說的形成鮮明對照。奧巴馬用譁眾取寵，卑鄙無恥的方式來討好選民，他信誓旦旦地說，他一旦當選，會給我們一個大到"幾乎所有的事情，國家都能幫你解決"的政府。你付大學學費有問題麼？醫療呢，退休呢，無論什麼事情。都用不着擔心，只要奧巴馬執政，他都對你體貼入微。 　　肯尼迪之所以反對"要求你的國家為你做什麼"的理念，並督促國人同胞竭盡他們所能為自己，同時也是為了國家而奮鬥，是因為肯尼迪堅信，道義上這是正確的，這是保障自由以及維護獨立宣言和憲法所規定的自由權利的唯一之路。道義上的純正姑且不論，當年的肯尼迪已經迫不及待地要提醒大家，如果我們沒有做正確的事情，結果將會是如何。 　　作為一個敏銳的歷史觀察家，肯尼迪懂得所謂"專制社會,民怕官，自由社會,官怕民"的道理，托馬斯-傑佛遜（THOMAS JEFFERSON）過去一直訓導大家，永遠不要讓政府權力過度擴張到實質上控制民眾的程度，相反方向才是對的。肯尼迪把事情解釋清楚了,他警告說如果政府部門龐大、強權到可以號稱他們能為每個民眾提供一切所需或者大部份的所需的狀態,那麼，遇到最壞的情況，政府也同樣能夠奪走或者收回這些,即便是最好的情況,它不過把權力交給官僚,讓他們來決定,增加什麼樣的福利,在什麼時候,如何給,在什麼條件下給,究竟給誰來享受。 http://jessi99.bbs.net/bbs/01/263957.html －－原載：《路客郵報》，http://lukepost.blog.hexun.com