中國的老一輩人在對人提及自己的配偶時，會用“愛人”這個詞。
想當年，“我愛人”是句非常流行以至太普通不過的稱呼。甚至
在基辛格回憶錄里，還提到了在外交場合我國外交部的翻譯曾
經將“夫人”翻譯成“愛人“(lover)而鬧出笑話。可見當初這
個詞彙廣泛使用的程度。

不知不覺間，現在很少有年輕人再用這個詞了，即便用，也回到
了它本來的字面意義。而到處聽到的，是滿耳的”我老婆“”他老
公“這樣琅琅上口清脆響亮的稱呼。

我不想打擊大家這種與時俱進的態度，也不想再來這裡和大
家談什麼愛情。只想冒昧地說，多難聽啊，什麼”老公“，什麼
”老婆“。

其實語言比文字更能反映一個社會真實的狀態，當我們這麼習慣
地接受了用簡單的性別符號來稱呼一對夫妻時，我們也多少接受
了這個社會裡撲面而來的俗文化。

不僅僅是這一句老公老婆，其實在很多別的稱呼里，都有一份尷尬。
現在想來是沒人叫同志了，港人還無聊地把它變成了GAY的代名詞。
在公共場合叫不熟悉的人，先生這樣的詞很多人也是覺得酸的說不
出口的，所以一度反倒是師傅一詞成了男女老少通用的稱謂，聽起
來像有滿街的大俠。當然，小姐一詞乾脆成了罵人話，弄得我們大家
都三十好幾的人了，張口閉口只能說”那個女孩“如何如何。至於更
多人滿嘴髒話里NB，JIBA一類的詞完全是無法用文字記載，各
位仁兄寫來便有了各自花樣翻新的不同版本，害得有些嚴肅論壇的
過濾器也防不勝防。我不是語言學家，那奇怪的發音經常會讓我想：
JIBA這個詞恐怕更本就不是漢語吧，沒準又是成吉思汗那伙人留
給我們的只有語言沒有文字的糟粕文化里的一種囈呀。那麼想來，
真是要對大家說，再罵人時，請用真正的國罵(TMD)。

我們過去燦爛文明里曾經有過太多的流失不再的美麗。今天在日語
里還能經常看到一些優美的古漢語詞彙成為他們今天的家常話：
素晴(非常好的)，頑張(努力)，荷物(行囊)，庖丁(菜刀)，昆布
(海帶)。還有像“左遷”一類的詞我們雖然也還用，卻已到了大部
份人都已聽不懂的地步了。

我們五千年的文明到今天，好像不應該這樣。最近一個熱門的話題
便是關於電影英雄的討論。我也覺得影片情節的安排有些令人失望，
如果是幾位燕趙義士前赴後繼各自以生命相托助無名上殿刺秦的構
思就好了，加上已經完美優雅令人心撼的攝影和畫面，完全可以成為
一部傳世的巨作。然而即便沒有如此，現在這部英雄也是一部非常好
的電影。或許我們的文化已經在王朔”大碗“春節晚會小品那樣庸俗
化的道路上走得太遠，眾網友評說起英雄來，很多位兄弟往往上來便
出口成髒，張嘴就罵。我真的很為張導演藝謀先生嘆息，嘆息他自己
的同胞對他抒發內心境界的這種心血所表現出來的令人絕望。即便
是不同意，也請多少有些厚道涵養。

明晚就是一年一度的奧斯卡頒獎典禮了，戰火紛飛中，衷心的祝願
藝謀先生和我們全體中國電影英雄劇組好運！

扯遠了，說回愛人的稱呼，下次對人提起你的太太，先生時，試着說
”我愛人“吧，雖然你可能會嚇人一跳。