一頭任性的海獅咆哮着。
風吹波浪掀起泡沫
令我皮膚發癢。
頑固的霧退了
黃昏寒冷
陰沉等待。

這是舊世紀的
最後時光。
我們拉着自己
經由美洲茶和芥菜,
銀色香草,
站在深紅色石頭上
觀賞紙鷗飛翔。

腳下,
岩石的老母羊眼
自抽搐藍色浪花中凸出。
激浪洶湧拍岸。
浮渣成帶狀長蛇
爬過了這世界的邊緣。

我們向太陽攀登,
離開任何已知的足跡。

Beginnings and Ends

A cranky sea lion barks.
Blow-by wave spume
tickles my skin.
Stubborn fog retreats
until chilly nightfall
and sullenly waits.

It's the old century's
final hours.
We pull ourselves
through ceanothus and mustard,
silvery herbs,
stand above crimson stone
watching scrap-paper gulls.

Below,
rocky crone eyes protrude
from twitching blue surf.
Foam breakers bluster ashore.
Scum ribbons snake
past the edge of this world.

We climb toward the sun,
leaving any known trail.

---By Jennifer Lagier
(意大利裔美國女作家)