中美文化碰撞：哥的幽默你不懂！

文字：小魚兒

【編者注】：中國人，有中國人的幽默方式。美國人，有美國人的幽默方式。當兩個不同國家的人，遇一到一起，而又彼此無法理解彼此的時候，這種理解包括行為舉止，還有思想，那必將碰撞出令人會心甚至大笑的幽默來。

場景一：是上帝嗎？

    偶認識一位超級心算王子。

    當年，偶這位兄弟在美國做過送奶工，從不帶計算器在身上。習慣性的動作就是，心算的時候抬頭望天。美國人很擔心他算錯帳。於是紛紛拿計算器計算後，發現他每每算出來的都是對的，於是大驚。

    皆疑問偶這位兄弟，偶這位兄弟，右手指腦袋，然後沖天一揮手，他本想表示，這沒什麼。可是美國人卻更是大驚，他們驚呼：天呢，是上帝告訴你了答案嗎？

    偶兄弟，被雷跌地上……

場景二：驢頭不對馬嘴

    不要以為美國的老師都不愛講廢話。我歷史老師就是一位超級廢話多的人，而且在廢話的過程中還喜歡提問學生，一堂課，他可以光講廢話不但累的。我有個哥們，聽不懂歷史老師講的英語，非常生氣。某次神秘地告訴我，他要整整歷史老師。於是，偶期待妙事發生之。

    結果，有天，歷史老師廢話的過程中又提問同學，偶同學自告奮勇站起來。如炒豆子一樣叭叭叭地開始講，而且配有固定的手勢和動作，全班同學皆驚，偶也大驚， 歷史老師更是驚到吐血。該同學講完後，聳肩問老師OK否。老師聳肩回答，OK。後又狂怒，用中文說：你講的我都聽懂了。偶大驚，偶同學剛才根本就是亂講一 氣，我都聽不懂。美國歷史老師居然聽得懂。我和我同學，皆趴於桌上，不省人事。

場景三：我是處女

    一位美國朋友請我們幾個去聚會，還請了好些他的高中同學。我們中間，有一個中國女生長得相當漂亮，結果成了當晚最受寵的女生。聚會快散時，有個美國男生過 來請她出去喝一杯。中國女生想拒絕他，結果她不知道怎麼講，竟然用英語講了一句：我是處女。當時，美國男生吐血而死。女生洋洋得意，切，姐的幽默，你不 懂。

場景四：1+1=TWO

    我有個同學超級喜歡講冷笑話，不過他的英語水平卻不怎麼地，於是，就只給我們幾個中國留學生講。後來他實在是憋不住了，非得跑去給外國人講冷笑話。他問人 家美國人，1+1=幾。結果，人家外國人直接回答，TWO啊。我同學冷着臉就回來了，他說，天呢，美國人真聰明，他們怎麼知道我們中國人這個冷笑話的答案 的。

    我們幾個問他講了哪個冷笑話，他說是1+1=？結果，我們幾個笑翻了。可不嘛，在美國，人家1+1當然等於TWO了。難道難於2呀，哈哈。

場景五：我是三八

    有位同學哥們的宿舍號是038，巧的是，他宿舍的電話後三位也是038。有一次，我們幾個到他宿舍玩，當時他舍友也在，一位長得相當帥氣的美國朋友。恰 好，樓下有他的一封信，樓下的郵差嫌麻煩，就站在樓下喊，38房，誰是38？我同學一聽在喊他宿舍房間號，立刻想起有自己的信，於是，衝着窗戶就大叫，我 是38，我是38，我就是38。汗，一下子把我們幾個中國人給暈倒了。美國朋友卻莫名其妙，一臉茫然。等我費盡口舌給他講明白後，他也樂得大笑。可是我卻 突然覺得一點兒意思也沒有了。

………………

    其實生活在美國，有許多中美之間的習慣或者是對於幽默的理解有很大的差別，就是因為這些差別，才導致非中國學生與歐美學生之間的語言上的魅力衝擊，偶爾因為不同的語言理解創造出來的輕鬆氣氛，還是有必要的。不是嗎？