華星在美娛

文/胡曼荻

    不懂英文的母親定居美國後，每次回國或家人從中國來，總是帶一些國產電視劇和電影DVD，讓母親在美國的日子不再難熬。很多生活在美國的華裔，晚上回到家，都是看中國的電影，或者在網上追中國電視劇，對國內的明星念念不忘，倒不會關心好萊塢和美劇了。華裔不關心美國的娛樂，美國人更不關心中國的明星，能對華星說出個之乎者也來的，寥寥無幾，鳳毛麟角。

  老丹開始只知道中國有個影星章子怡，他倒不是多喜歡她，只是美國媒體對其的報道最多，她的電影可能在美國上映得最多，就記住了。不過，後來，還漸漸知道楊紫瓊、鞏俐、舒淇和周迅，不過知道的途徑有些不同。

  楊紫瓊是邦女郎，美國人對她有印象，能叫出Michelle Yeon，全是拜一部邦電影；鞏俐則是在《邁阿密風雲》和《藝伎回憶錄》中的反派演出，很少有美國人聽說過《紅高粱》或是張藝謀導演鞏俐主演的電影，美國人幾乎不看外語片，好萊塢泛濫的劇情讓他們已經不堪重負。

  老丹有些奇葩，不同於一般美國人。忽然有一天他說出舒淇和周迅的名字，問我她們在中國是不是很有名。我說她們在中國都是一線女星，紅得發紫呢，美國人就是這樣孤陋寡聞。老丹是看了兩部美國大片的介紹，裡面有這兩女星的名字，好奇心大起。家裡一下多了些英文版本的中國電影的DVD，周迅的《蘇州河》，舒淇的《玻璃樽》，章子怡的最多，有《紫蝴蝶》和《夜宴》，都是八輩子早的電影，有些哭笑不得，說網上都可以隨便看，買來做何？老丹很認真，在網上看涉及版權的，要買正版的，才是正道。

  有意思的是，他買的這一堆影碟中，有兩部電影的DVD，一部是“Banquet夜宴”，另外一部叫“ Black Scorpion黑 蠍子”。他看着這兩部電影，還納悶說：這兩部電影怎麼簡介那麼一樣啊，而且都是章子怡演的，都是“哈姆雷特”的翻版，它們有什麼關係嗎？我拿過仔細一看， 嘿嘿笑了，原來都是章子怡演的夜宴，只是翻譯的英文不一樣，一個版本被翻譯成了“黑蠍子”。我說你買到盜版了。老丹堅決說，這不可能，美國是美國盜版的， 只是他還在納悶，不明白為什麼會有兩個版本。

  《蘇州河》讓我看得眩暈，老丹卻說導演的手法很新穎，攝影的角度很特別，他還記住了周迅，說她那張臉很獨特，很東方，好奇地問她叫什麼名字，我告訴他名字，顯然老丹對XUN的發音還是很困惑，記了半天，他還是放棄了，稱周迅是《蘇州河》裡的那個女孩子。他還比較說周迅和章子怡看起來都是很典型的中國人的臉，但章子怡似乎更有國際范兒，更讓人能記住。

  忽然他意識到什麼，問我Cloud Atlas（雲圖）裡面的那個女孩看着很眼熟，是不是演《蘇州河》裡的女孩。我笑着誇他好眼力，居然認出周迅了，問他是不是看了Cloud Atlas才認識周迅的，他說不是，當時因在訂購舒淇的電影時，跳出一個窗口，推薦蘇州河，他看着新鮮，就買了。看了蘇州河，又看Cloud Atlas，才偶爾將兩部電影連起來，認出裡面的中國女孩子是同一個人扮演的。

  美國的一檔模特秀電影，去香港取景，裡面有一個中國影星客串，畫面介紹稱他是香港的皮特Brad Pitt，老丹於是很好奇那個男星是不是很有名，細看，居然是謝霆鋒，他居然教這些模特怎樣培訓怎樣練武術美國秀教練無數。謝霆鋒的英文絕對沒問題，和裡面的模特打成一片，似乎金髮碧眼的模特都喜歡他，只是她們太人高馬大，把香港的大明星比得嬌小依人。