說話時中文夾英文就一定裝逼?

送交者: 金歌 2013年12月12日22:54:01 於 [新 大 陸] 發送悄悄話

@羅登：認可了一個人，他怎麼說話都無所謂。 最近聽@Lawrence Li的IT 公論，他和@Rio講話，完全是到處都是英文。什麼： “不是隨便都能來，一定是Invitation Only……” “這麼做的話，Community的感覺就沒有啦！” “Media也需要增加Paid Viewer……” 其實我還是有點不習慣的，當然外國人名和專有名詞說英語無關緊要，但是像這樣完全有中文詞可用的，一定要說英文就奇怪了。 但是，我接受。因為對人我接受，所以不管他們怎麼說，我就是接受。 有些人，你不接受，不認可，張嘴說一點英文夾雜，我就難受。 一編劇，我挺煩，有天說事，他說：“其實吧，美劇第一集Pilot是最考驗……” 我打斷了，說：“第一集就是Pilot，Pilot就是第一集，你為什麼要重複用呢？” 對方傻眼，這還沒怎麼裝逼呢。 我也特討厭這樣的，上來就說：那個什麼電影，《愛是您，愛是我》你看過嗎？特好看！ 我說，這什麼電影啊？說了半天，原來是《Love Actually》，你直接說英文不好嗎！ 我也很煩把《life of Pi》說成《少年派的奇幻漂流》，這都什麼名字啊！ 所以說，夾雜英文的原則是，有明確中文的形容詞，轉接詞，副詞，要用中文。 專有名字，直接來英文，利於溝通。 最後，瞧得上的人，怎麼說都行。瞧不上的，怎麼說都不行。

0%(0)

0%(0)

語言只是工具，目的是交流順暢。 - yellow witch 12/18/13 (723)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊