描写美国华人生活的电影《刮痧》

一直断断续续成为媒体关注的焦点影片《刮痧》，由北京电视艺术中心投资拍摄。目前，该片的后期制作已接近尾声。由于《刮痧》讲述的是一个华人四口之家在美国的故事，而且是赴美国外景实地拍摄，因而倍受各方媒体广泛关注。《刮痧》的导演郑晓龙当年更是因为执导电视连续剧《北京人在纽约》而名满天下，因此很容易让人把这两部作品联系在一起加以对比。

据郑晓龙介绍：《北京人在纽约》展现的是美国华人圈里的移民生活，而《刮痧》着力表现的是生活在美国人社区中的华人家庭与主流社会在文化上的冲突与碰撞。因此，郑晓龙认为《刮痧》讲的虽然是一些生活上细枝末节的小故事，但涵盖面比《北京人在纽约》大。再加上郑晓龙等主创者对东西方文化撞击的认识也比当年拍《北京人在纽约》时深入得多，所以《刮痧》堪称刮到美国社会的较深层次。

郑晓龙说，影片《刮痧》的对白将以英语为主，上映时将配以中文字幕。郑晓龙坦言英语对白是不得已而为之：一是影片的故事发生在美国，一对中国夫妇要与社区里、公司里、法庭内外的美国人交流，只能用英语对白；二是影片中的部分情节如这对中国夫妇在家中为顾及老父亲而用英语争吵以及要为孩子营造英语对话环境等都必须使用英语对白。前两年《红色恋人》公映之际，影片中的大量英语对白就曾备受瞩目，而这次《刮痧》的英语对白比例可能更多于《红色恋人》。当记者就此问郑晓龙是否担心观众会不适应时，郑晓龙信心十足，他觉得《红色恋人》的故事发生在中国，而《刮痧》说的是美国事，所以英语对白会显得更自然。

《刮痧》后期制作已接近完成，此刻回过头来看，郑晓龙认为片中演员的表演都很不错，基本达到了预期的效果。这其中，郑晓龙认为尤其是梁家辉对角色把握得非常好。另外《刮痧》中的外籍演员也让郑晓龙感到十分满意，当年《北京人在纽约》中的外国演员都是业余的“票友”，而《刮痧》中的几位美国演员虽不是一流大腕明星，但也是在当地小有名气的专业演员，这使得影片的整体艺术水平得到了充分的保障。

郑晓龙原来是以电视剧导演的身份而名满天下的，如今初次执导电影又闹出了不小的动静。对于这两门相近、相通又有很大不同的艺术，自然会有切身的比较与感受。电影和电视剧都尝试了过后，郑晓龙认为电影和电视剧并无高低贵贱之分。面对“下一部作品会导演电影还是电视剧”的提问，郑晓龙表示“那要看谁的内涵能够激动我”。除了当导演以外，郑晓龙还是十几年来一直屹立中国电视剧制作业潮头的北京电视艺术中心的负责人。据郑晓龙透露，中心除了投资拍摄电影《刮痧》以外，近期还计划投拍一系列可望产生轰动效应的电视剧。其中包括名作家罗点点编剧的20集电视连续剧《急诊室》、源于名律师开来故事的《胜诉在美国》和古装历史剧《洪宣娇》等。至于他本人将导演什么作品，目前尚未有定论。

(美中网)