鲁志文有时几乎喜欢上班的日子，虽然辛苦，却比他一人呆在家里的无聊要
“精彩”些，偶尔也能对所做的工作发生点兴趣，就像一桩平静婚姻里的夫妻之
间一点即兴的浪漫，几可算不错的ｂｌｅｓｓｉｎｇ了。这一天他到了班上，自
然还是比他住在宾州却每天八点到班的老板乔又迟了一个多小时。他一打开信箱，
就见乔已经给他塞了好几封信，说是销售部门终於同意了对产品的某个界面功能
进行改进，让他尽快改好代码以付实践。鲁志文早就觉得有此必要，无奈这样的
一种改进在公司却要通过层层级级的点头批准才可实施。他如今得了恩准令，又
给乔写信说了几处细节问题，也就躲到爪洼国内去练习爪洼语了。
中午他出去到附近的中国餐馆买了盒饭，匆匆回到公司，路过乔的桌子，听
见他正在讲电话，到了自己桌前，一边吃饭，一边就偷偷摸摸在网上看点中国新
闻。正看着，忽然听得乔在那边“砰”地一声挂了电话，大骂“Ｓｏｎ ｏｆ
ａ ｂｉｔｃｈ”，然后向他这边走来。志文双手齐上，忙着关闭了自己的新闻
窗口，却一不小心连一个源程序窗口也给关掉了，顿时满面通红，一口饭也固在
嘴里难上难下。乔却没有来找他，径直往那头去了。几个同事抬头看了一会儿，
就又纷纷缩到自己的格子间去。
晚上下了班，因是星期五，鲁志文不想早早回家去寂寞着，又想错开地铁的
高峰期，就在大街上走了走，抬头看见“代沟”和“香蕉共和国”的店牌子，便
走进去看了看。还是元月初的天气，店里却已经给模特们穿上各式春装，万紫千
红得令上面黑夹克下面蓝牛仔的志文自惭形秽。“香蕉共和国”的服装更似专为
那些个高脸长的年轻的美国上班族设计，让稍矮略胖的鲁志文又觉被歧视。虽如此，
那些新鲜的颜色和式样还是让他流连往返，更几次跑到降价专柜前看看有没有合
适的尺码。不觉他就走到一个人少的男女服装交界的角落，几个男女模特面无表
情地站在那里，其中的女性穿着纤瘦的浅绿色春装，袖口微微挽上去，胸部小巧
浑圆，一袭格子短裙却绷出翘生生的臀部。鲁志文瞄了一眼四周，先伸手试了试
男模身上的春装，不经意间移步伸手握了握那女模的石膏手腕，感觉坚硬而冰凉；
看看四周还是无人，就又拖泥带水地大了胆子隔着呢裙感觉了一下女模的屁股。
感觉完了，他却已经面红心跳，忙着急匆匆地走出店门去，一边疑惑那保安的眼
神是不是怀疑他偷窃，还是看他空手离开在心里说早就知道他这样的人不会买，
一边恐慌地想自己是不是已经开始变态了。
上了地铁，乘客果然比早上少些，鲁志文居然还寻得了一个座位，就拿了高
行健的《一个人的圣经》来看。那本书是**出的竖排本，他看了几列，注意力
就分岔，眼睛睁着也觉费力。等地铁轰隆隆地过了东河，他居然打了一个盹，醒
过来忙着擦了一下口角，把书放进包，就又开始假寐。
到了榆树堡站出来，鲁志文就拐进中国城超市买东西。他每次进中国超市都
告诫自己少买一点，那样方便提回去，却每次总会发现好久没看没吃过的中国东
西，比如今天他看见茨菇、袋装的核桃仁还有青岛啤酒等等，就不由分说地装了
一篮子，似乎每一样食品都可给他无限的精神慰藉。到了收银处，有些后悔，却
也不想再退回去了。
回家强打精神弄了点晚饭，一边吃一边看电视，等他再从前任房客留下的单
人沙发上直起身来，就已经十点多了。他照例给家里打电话，父子俩却没什么好
说。志文问了两句“别的没什么事吧？”他父亲说：“没有。你那边也没事吧？”
志文答：“也没有。”两人尴尬地沉默了一会儿，志文忽然想起小时父亲做的茨
菇烧肉，就问他怎么个做法，虽然心里明知父亲所说的种种他其实难以实行。他
父亲就讲了怎么用开水烫茨菇去苦味，何时下什么佐料等等。听他说完了，志文
有点如释重负，就道：“那我就挂了。”
草草洗漱了，他又打开电视看了一会儿花花公子频道，随着那屏幕里两个金
发女郎的骚态浪语努力手淫了一番，却终於还是半途而废。关了电视，坐在那儿
想了会儿明天是不是打电话把这个频道给退了。进房上网看了会新闻，也就快一
点，便上床睡觉。
他起初没怎么注意楼上的动静，现在躺在床上翻开《一个人的圣经》，耳朵
就开始捕捉一切细小的声响。楼上的夫妻俩这时偶尔说话，但分贝好像比先前降
低了许多，虽然还能构成干扰，但志文心里还是升起点感激的意思。渐渐地楼上
说话的声音也少了小了，鲁志文看看表已经一点多，也就关灯闭眼。隐隐地，楼
上传来床垫吱吱呀呀的声音，鲁志文开始想象那一对男女压抑着的呻吟和喘息，
也不知是该嘲笑还是同情。过了不知多久，楼上又传来洗澡的声音，鲁志文长叹
一口气，心道：这一对还真干净，每次完事必定要冲了澡再睡。他在黑暗里打了
几个哈欠，心想反正是周末，什么时候睡就什么时候睡吧。楼上人冲完了澡，夫
妻俩却开始了说笑，而且声音比以前高大了起来。志文猜测他们是不是估摸着自
己已经睡着了，还是幸福之后忘了什么，又或者是他自己的听神经在夜深人静时
候更加敏锐了。
周六下午他照例去洗衣服。用小购物车推着一口袋衣服，走过七八个街区，
常常让鲁志文心生惭愧。到了洗衣店，往往又是各色各裔的妇女带着小孩在那里
洗衣服，让他在那儿就更是坐立不安。等衣服进了洗衣机，他就忙着跑到附近的
音像店去看了看。看了半天，挑了一张去年的碟片《改编》。交钱的时候，见那
韩裔青年穿了一件Ｔ恤衫，Ｔ恤衫正面印着红头绳扎了两个羊角小辫的毛泽东头
像，就不由嘴角轻笑。那人一边找钱给他，一边道：你喜欢这个还是讨厌这个？
鲁志文耸耸肩表示难置可否，那人又道：去年在越南时候买的。鲁志文拿了东西
出门，心想他难道是越南人，却也不愿再思量了。
回到洗衣房，找店主换零钱。那女人一边在桌子上把硬币四个四个地摊给他，
一边跟旁边的一个妇女聊天，笑道：“人家西人就是不在乎啊。这个鬼佬每周送
一大包衣服来，有十几磅，就是十块多钱呢。中国人都愿意自己来洗的……”鲁
志文忙着撸了十二个硬币，回头把衣服放进烘干机，就又忙着走出来。
他沿着百老汇街朝另一个方向走，不觉比平常多走了几步，不想过了一串子
中国人开的理发店、音像店、酒庄、小超市之后，却看见好几家教堂站在那里。
他注视了半日，心想自己是不是应该去加入教会，那样至少每个周末有事可做，
而且也许会在教会里交到一些朋友，说不定可以找到个老婆……然后他笑起来，
想自己真是发神经了。走到金麟超市那儿，买了个四块钱三菜一汤的盒饭，他就
忙着匆匆往回赶。洗衣房的人果然已经少了许多，他也顾不得叠弄整理，就把烘
干的衣服一股脑儿塞进口袋推了回来。
晚上看碟，他却忽然跟尼可拉斯·凯奇演的那个男作家有了点共鸣之意，中
年，肥胖，孤独，缺乏自信……而且他还是个中国人，在这美国社会里艰难地被
演变被改编。想想电影里的作家的生活最后还是有了转机，又想凯奇本人其实还
是很酷，不过跟着好莱坞的男女演员把自己变丑变傻来赢得奥斯卡评委的青睐，
再想想某个影评家说的“关于电影的第一个真理就是：它们是假的。”而他本人
的生活是真实得不能再真实，鲁志文想到这里，就不由觉得更加郁闷。他又开了
一瓶青岛啤酒，心里想美国的酒疯子是不是都这么锻炼培养出来的，却还是灌了
长长的一口。
这天夜里，楼上夫妻大有再接再厉的意思，鲁志文感叹了一番这二人的热情
和能力，别的却也奈何不得，只仗着点酒意，也不晓得自己什么时候才睡着的了。
周日早上虽然早醒，却赖在床上，迷迷糊糊地，一直到中午才起来。
晚上他在家里烧茨菇时，房东敲门进来收这个月的房租。鲁志文心里暗称他
们是“地主来收租子”。他关了煤气油烟机，把写好的支票给房东。房东就笑道：
你怎么一个单身汉，还自己烧饭吃啊？外面四五块钱的盒饭多便宜啊！鲁志文心
想“你大概是心疼你的煤气吧”，嘴里却道：老吃外面的觉得太油腻了，人变得
好胖。房东就说：可以锻炼减肥啊……志文就转移话题，用英语结结巴巴道：对
了，我正要问你们一件事情呢，是关于楼上噪音的事情。现在他们实在是太吵了，
而且晚睡早起，我的作息完全被打乱了──你们能不能跟他们说一下？我已经给
他们贴了条子了，可是周末这两天还是依然故我。周末也就算了，可是平常真得
不行……今天天一黑我就开始担心他们夜里不知道折腾到什么时候……房东狡猾
一笑，却问他：有那么吵嘛？还是你太敏感了？那你以前在中国上大学，和七八
个人住一个宿舍怎么过来的呢？鲁志文感觉心底一股子火焰窜上嗓口来，有许多
话要说，却苦于不能用英文流利地表达，咽了口吐沫强忍着，道：你知道这个房
子的隔音效果有多差！我可以听见他们的一切声音，包括他们操……性……做爱
的声音──我在中国时住宿舍，至少大家是一起作息啊！而且，宿舍几乎是免费
的，我住你们的房子，是每个月付了９８８美金的！房东摆摆手：好了好了，我
们也不好说，想在楼上装地毯，可是他们喜欢木地板……还是你什么时候跟他们
面谈一下吧？
