中国，小心了！

作者:经济学人 翻译:rosaceae

浸润在2008奥运的光环中，不再害羞自称为世界大国，经济发展仍然澎勃，中国看起来好像是未来的强权。它确实也是，但只到一个程度。然而就在共党大佬聚集于全国人大的会议厅门之后，他们所关心的，并不是中国的强大，而是中国的弱点。

中国共产党中央委员会总书记与中华人民共和国主席，胡锦涛，很准确地挑出两个大问题：城市有钱人与乡村穷人的差距越来越大，还有中国共产党缺乏“内部民主” －－共党术语，意即共党官员缺乏责任、质疑制度与辩论问题的勇气。换言之，就在中国其他地方起了极大的变化的时候，中国共产党、乡村居民都跟不上这些变化。在党中央秘密的会议室里，中国十三亿平民百姓，没有一个人有任何投票权。而在七亿被经济发展抛弃的农民之中，挫折感不断地升高。

就像所有快速发展的经济体里，中国断颈式的高速成长遮掩了许许多多的问题，像普遍的贪污、致命的环境污染、脆弱的银行体系、缺乏独立法庭来确保法治。同时，党中央维持了三十年的“快速致富”忠告，让中国分裂成一个有钱的东岸与仍然贫穷的内陆；向上流动的城市居民，停滞不前的乡村社区。中国最有钱的少数与最贫穷的多数（农民、流动工人、退休老人）两者之间的收入极大差距，可以让许多现代的资本主义家脸红。

胡先生也试图处理要求改变的声音。最近有一条法律通过了，首度确保了私有财产权－－对一个从毛式人民公社起家的政党，是意识形态的一大跃进。但就像中国其他的制度一样，这些新的财产权利，保障的仍然是城市居民：都市的中产阶级现在有办法买卖他们的房子与生意。然而在乡村地区，农民只能向政府租地，不能拥有土地（甚至也不能拿土地来担保借款），这个新法律无法纠正不道德的地方党官与外来的建商合作，把农民赶出家园，只为了中饱私囊。

在这里，也在其他许多地方，邓小平三十年前发动的农村改革，现在只让中国的农民更加无助。但农民不只看到城市居民更快致富，也知道他们所忧虑的问题更加没有人理会。自从1989年以来－－当时不满的工人加入学生的民主示威，造成血洒北京天安门广场－－害怕权力受到更进一步挑战的共产党，对于中国都市居民的问题比较注意。都市人可以比较自由、随心所欲地花费他们不断增加的收入，可是乡村里闹剧式的民主实验却什么成果都没有达成。中国的中产阶级有网际网路，有行动电话，他们可以组织起来反对，譬如，一个高污染的化学工厂的设置地点，并且引起政府的重视。然而中国农民每年有数千次的抗议地方贪官、医疗设施的缺乏、糟糕的学校，然而他们却太过分散、比较缺乏组织，因此更加容易被忽视、被镇压－－他们什么也不能做，只能生气。

胡先生哀叹中国贫富差距的加大，但却没作什么事来改善这个问题。事实上，要改善并不是那么困难。不顾一切的成长带来的是一个有利于比较有钱、利用工业来产生收入的地方的税赋制度。中央政府可以调整这个制度。中央政府也可以负担更多乡村地区的基础医疗与教育开支。而在五层的政府结构之中，大概有两个层级可以简化废除。而精减党官的规模，开除一些领薪水不做事的人员，会真正减轻农民的重担。

而这些改革的规模是否太大、太昂贵，以致于一个发展中的国家，如中国，无法负担？情形早已不再如此。四年以前，中国把人放入太空中（全世界只有三个国家这样做，分别是俄国与美国），所花费的金钱，中国政府不愿透露。现在中国的目标是月球，代价是更多更高的数十、数百亿美元：其首度（无人）的月球登陆将很快就会发生。就像奥林匹克一样，中国的太空计划是超级昂贵的公关伎俩，其目标是鼓舞中国人民的爱国热忱－－也是激励一个已经对马克思、列宁、毛教条感到厌倦的政党的爱国情操。

另外一个胡先生及其同志可以帮助中国农民的地方，是把每年以两位百分比数字成长的国防开支转移一些，来帮助百分之四十没有自来水的中国农村。麻烦的是，中国的军事发展，已经变成共产党是否致力于另一个民族主义目标的指标，也是作为支持其存在正当性的藉口：假如不能使用劝说，就用武力的，收复中国自称拥有的台湾岛的行动。

到目前为止，民族主义的热忱以及不计代价的经济成长，让中国共产党可以继续统治。但就像是中国周期性对台湾的高声威胁，危及了整个东亚地区的稳定一样，中国农民的惨境与不断升高的怒火，也是威胁中国稳定的先声。

这样的麻烦是中国共产党越来越无能力对付的。不论胡先生再怎么高谈内部民主，中国共产党太担忧自己的生存，以致于无法开放，让各种想法真正互相激荡。虽然有少数勇敢的声音已经如此呼吁，然而在全国人大会前却没有作何开放性的辩论，讨论如何解决迫切的乡村问题。中国农民背上的重担已经很重，更糟的还是要肩负一个太忧心自己生存，以致于只能对他们的问题耍耍嘴皮子的统治政党。

英文：China, beware
The Economists, Oct 11th 2007
http://economist.com/opinion/displayStory.cfm?Story_ID=9947069

－－原载：《rosaceae Blog - Come Fly With Me》，2007-10-13
http://rosaceae.ti-da.net/e1782420.html