鲁克译文:肯尼迪梦想的国家vs.奥巴马的国家. --------------------------------------------------------------------------- 1961年1月20日，在这个世界最自由的国度，肯尼迪就任总统。他极富远见地提醒我们民众，请"不要问国家能为你做什么，问问你能为国家做些什么"。 　　在肯尼迪所论述的那些极其深刻的见解当中，这项声明举足轻重，直到现在这个所谓"不要问国家能为你做什么"的演说仍然众所周知。如今，当奥巴马表示了对他母亲以及米歇尔（他太太）父亲的无私奉献（给了他们到名校受教育的机会）的感恩之余，他打算给我们什么警示呢？ 　　奥巴马的建议和肯尼迪所说的形成鲜明对照。奥巴马用哗众取宠，卑鄙无耻的方式来讨好选民，他信誓旦旦地说，他一旦当选，会给我们一个大到"几乎所有的事情，国家都能帮你解决"的政府。你付大学学费有问题么？医疗呢，退休呢，无论什么事情。都用不着担心，只要奥巴马执政，他都对你体贴入微。 　　肯尼迪之所以反对"要求你的国家为你做什么"的理念，并督促国人同胞竭尽他们所能为自己，同时也是为了国家而奋斗，是因为肯尼迪坚信，道义上这是正确的，这是保障自由以及维护独立宣言和宪法所规定的自由权利的唯一之路。道义上的纯正姑且不论，当年的肯尼迪已经迫不及待地要提醒大家，如果我们没有做正确的事情，结果将会是如何。 　　作为一个敏锐的历史观察家，肯尼迪懂得所谓"专制社会,民怕官，自由社会,官怕民"的道理，托马斯-杰佛逊（THOMAS JEFFERSON）过去一直训导大家，永远不要让政府权力过度扩张到实质上控制民众的程度，相反方向才是对的。肯尼迪把事情解释清楚了,他警告说如果政府部门庞大、强权到可以号称他们能为每个民众提供一切所需或者大部份的所需的状态,那么，遇到最坏的情况，政府也同样能够夺走或者收回这些,即便是最好的情况,它不过把权力交给官僚,让他们来决定,增加什么样的福利,在什么时候,如何给,在什么条件下给,究竟给谁来享受。 http://jessi99.bbs.net/bbs/01/263957.html －－原载：《路客邮报》，http://lukepost.blog.hexun.com