白宫发言人的疯狂英语 By 九喻 http://biaochiwang.com/blog/ 语言普遍性的疯狂，不过疯狂的语言在某些人的嘴里，就格外疯狂一点。 故事背景是：2008年9月，当时的共和党总统候选人麦凯恩（John McCain）在一次竞选演说中说：“我们经济的根本strong”（fundamentals of our economy are strong）。 此话遭到当时民主党候选人奥巴马（Barack Obama）的抨击，奥巴马说：“10天前，麦凯恩说经济的根本sound…我根本不能同意。”（John said that the fundamentals of the economy are SOUND…I just fundamentally disagree) 可是几天前，奥巴马的经济顾问开始说，美国经济的根本比较sound。 终于在新闻发布会上，记者提出了这个问题。 白宫发言人Robert Gibbs回答说：我相信strong和sound这两个词在定义上有不同。 我看不出这两个词在这个语境里有多大区别，因此Gibbs的回答让我感觉耳目一新。记者恐怕跟我的想法差不多，所以追问说：你认为经济的根本现在不strong，但是还很sound？ 我会问：你认为什么东西可以比较weak，同时还很sound？ 很有兴趣知道几个weak而sound的例子。 布什总统经常被人指为笨嘴拙舌，我倒是没有这个印象。而笨嘴拙舌有一个天然的好处，那就是没有机会巧言令色。不知道什么时候，人就赚到了，不是吗？ 想起了民主党的前辈级“语言大师”克林顿，他对sex的定义也让人耳目一新。 疯狂的语言游戏的时代又回来了吗？ http://biaochiwang.com/blog/archives/385