在美國，第一次和警察打交道 瀟湘妃子
2003 年秋天的一個星期五晚上，我下班開車回家，照例便路到商店去買好一個星期
的菜後，就熟路地開車往着家趕。 在一個紅綠燈前停下來，因為沒有左轉的箭頭，
我要左轉，只好開到路中間等着， 等過往的車沒有了，我才能左轉。 但這個時侯，
這條路特別忙，因為這是通往商業中心的一條主路。到黃燈的時候，還是有車在忙
碌地開過來，就在最後黃燈剛過而要轉成紅燈的時候， 我趕忙轉過去。剛開上左邊
的路，後面就有一輛警車亮着燈跟着了我。 我沒有在意， 我想這是我的鄰居也在
回家。這是離我家只有兩三個路口的地方, 而我家斜對面的鄰居是個警察， 我想這
應該是他吧。我沒有任何過錯，為什麼會有警察跟着我呢？再說，他要抓我也應該
對我說要我停下來。 記得我的先生告訴我說他曾經在 Chicago 被警察跟着時，警
察在車裡說要他停下來的話的。
我仍然慢慢地開着，天很黑，後面的警車的燈光亮得實在太耀眼，我有點睜不開眼
來。大概過了十來分鐘，就要到我家門口的街道了，我的左邊突然響起了警車的鳴
叫聲。在我的前面和左邊，都有警車停了下來。我被警察包圍了，我無路可走，只
好停下來。但我沒有熄火。 我靜靜地在車裡等着，同時也在想着也許警察搞錯了，
實在沒有什麼事發生在我的身上。 我的同事曾對我說過關於警察跟錯了人的故事。
不久，有人在敲着我的車窗玻璃，我打開車門， 一個尖鼻子警察探進頭來說：“Could
you please turn off your vehicle (請熄了火)”。 我熄了火，然後，警察問我的
駕照和保險。 我從包里拿出駕照給了警察，但我花了很長時間找我的保險， 因為
保險是先生幫着放的，他只是告訴我說在一個黑顏色的朔料皮夾子裡， 放在車前的
工具箱子裡。因為被嚇得害怕極了，慌慌地沒有找到。後來鎮靜下來，細細地想想
先生的叮呤和囑唬，再翻看了一下那個黑色的朔料夾子， 看見有“AllState" 的字
樣，想起我們家的保險是換了“AllState" 的， 就拿了那個給警察了。
我這裡特地在“囑唬”里用了一個“唬”字， 而不是“囑咐”， 是因為平常先生
對我交待事情時， 我總是心不在焉的。他見我這樣， 總要再三強調並加重語氣的
唬上兩句“知道了吧！” 我呢，仍然心不在焉地，但回答說着“知道了！” 心裡
還要怨怨地嫌他這麼羅嗦。當警察圍着我找不到保險時， 那真是說要多慌張有多慌
張， 心裡想要是先生此刻告訴我保險在哪兒該多好啊。這才想起先生的羅嗦的好處
來。
在我前面的警察走下來問我為什麼紅燈不停下來， 我解釋說在那兒沒有左轉的sign(標
志), 我說綠燈時我進車，黃燈時仍然有車，紅燈時我必需轉過去。 否者， 我會堵
車的。他說“let's go to the court.”。 然後又說，“why not go to have a seat
in your car ( 你坐進車裡去吧) ”。 然後， 我就坐進車裡等着，兩個警察在後
面的車旁說着話。大約等了很長一段時間，最後， 那個尖鼻子警察給了我三張 tickets(
罰款單) 。 說一張是緊即情況沒有把車停在右邊，另外兩張是我沒有在要停的標誌
排(stop sign)前停下來。 我當即說， 我停下來了。因為天很黑，他的燈很亮，
我開得很慢， 也許他沒有感覺出來。他說那我們上法庭去。
回到家， 我就哭了。我是被警察嚇得哭了。我的倆個小孩茫然地看着我， 他們沒
有看見我哭過。先生問明原因， 開始和他的朋友打電話。他說我們要上法庭，他說
我開車一貫很小心，他很相信我，是這個警察可惡。順便說一句， 這是我
開車五年來， 第一次被警察抓着。
第二天，我和我的朋友及同事說起這件事，她們都一致的驚訝，說我竟然打開了車
門。 她們說你打開車門， 警察是要開槍的。我嚇出了一身汗。心想我還算走運，
沒有人開槍。 這一次是學習的經歷， 要是警察開槍打死了我， 那可就太慘了。
我的警察鄰居，我是聽另一個鄰居說的，但從沒有見過面。他居在我家朝南的斜對
面。我的同事建議我去找一下我的鄰居警察。因為這次經歷， 我想還是去好好地會
一會這位警察鄰居。 第二天， 吃完晚飯， 我就抱着我的兩歲的小兒子走過街，來
到他的屋前，按響了門鈴。不一會兒，有一個十來歲的小孩出來了。我說我想找你
爸， 他把他爸叫出來， 我這才知道我的警察鄰居是一個很高大而有些臃腫的中年
胖子。 我說明了來意， 說想問一問建議。他看了一下我的罰款單，我說是不是我
就付這三張罰款單， 他說不要，說你上法庭吧， 去上 traffic school(交通學校
)。 我說我的口英語不好， 法庭很讓人害怕。 他說不要怕， 這事發生在每個人身
上。說沒有什麼 penalty(懲罰), 只有 $10，000 fine(罰款)。 我嚇了一跳， 他
說開玩笑的， 大慨 $75罰款吧。 那意味着我只要付一張罰款。 我很高興。 然後，
我們就談些小孩及家裡的事。
我先生把信寫好，表示要上法庭去請求not guilty(沒有罪)。 過了兩個星期， 我
們收到了法庭的信， 十一月十二日下午一點半上法庭。在這等待的期間裡， 我每
天開車真是很小心，生怕又被警察抓着。 要知道， 在一年內拿上三張罰款單是要
吊消駕照的。即便駕照不被吊消， 保險也是要上去的。
緊張了一個多月， 十一月十二日下午我和我先生去了法庭，那個警察沒有到， 我
的案列被取消了(it was dismissed)。我高興地走出了法庭， 那心情很輕鬆自在。
在美國，有些時候感覺自己就那麼走運。當然，自己必須努力。
