魯志文有時幾乎喜歡上班的日子，雖然辛苦，卻比他一人呆在家裡的無聊要
“精彩”些，偶爾也能對所做的工作發生點興趣，就像一樁平靜婚姻里的夫妻之
間一點即興的浪漫，幾可算不錯的ｂｌｅｓｓｉｎｇ了。這一天他到了班上，自
然還是比他住在賓州卻每天八點到班的老闆喬又遲了一個多小時。他一打開信箱，
就見喬已經給他塞了好幾封信，說是銷售部門終於同意了對產品的某個界面功能
進行改進，讓他儘快改好代碼以付實踐。魯志文早就覺得有此必要，無奈這樣的
一種改進在公司卻要通過層層級級的點頭批准才可實施。他如今得了恩准令，又
給喬寫信說了幾處細節問題，也就躲到爪窪國內去練習爪窪語了。
中午他出去到附近的中國餐館買了盒飯，匆匆回到公司，路過喬的桌子，聽
見他正在講電話，到了自己桌前，一邊吃飯，一邊就偷偷摸摸在網上看點中國新
聞。正看着，忽然聽得喬在那邊“砰”地一聲掛了電話，大罵“Ｓｏｎ ｏｆ
ａ ｂｉｔｃｈ”，然後向他這邊走來。志文雙手齊上，忙着關閉了自己的新聞
窗口，卻一不小心連一個源程序窗口也給關掉了，頓時滿面通紅，一口飯也固在
嘴裡難上難下。喬卻沒有來找他，徑直往那頭去了。幾個同事抬頭看了一會兒，
就又紛紛縮到自己的格子間去。
晚上下了班，因是星期五，魯志文不想早早回家去寂寞着，又想錯開地鐵的
高峰期，就在大街上走了走，抬頭看見“代溝”和“香蕉共和國”的店牌子，便
走進去看了看。還是元月初的天氣，店裡卻已經給模特們穿上各式春裝，萬紫千
紅得令上面黑夾克下面藍牛仔的志文自慚形穢。“香蕉共和國”的服裝更似專為
那些個高臉長的年輕的美國上班族設計，讓稍矮略胖的魯志文又覺被歧視。雖如此，
那些新鮮的顏色和式樣還是讓他流連往返，更幾次跑到降價專櫃前看看有沒有合
適的尺碼。不覺他就走到一個人少的男女服裝交界的角落，幾個男女模特面無表
情地站在那裡，其中的女性穿着纖瘦的淺綠色春裝，袖口微微挽上去，胸部小巧
渾圓，一襲格子短裙卻繃出翹生生的臀部。魯志文瞄了一眼四周，先伸手試了試
男模身上的春裝，不經意間移步伸手握了握那女模的石膏手腕，感覺堅硬而冰涼；
看看四周還是無人，就又拖泥帶水地大了膽子隔着呢裙感覺了一下女模的屁股。
感覺完了，他卻已經面紅心跳，忙着急匆匆地走出店門去，一邊疑惑那保安的眼
神是不是懷疑他偷竊，還是看他空手離開在心裡說早就知道他這樣的人不會買，
一邊恐慌地想自己是不是已經開始變態了。
上了地鐵，乘客果然比早上少些，魯志文居然還尋得了一個座位，就拿了高
行健的《一個人的聖經》來看。那本書是**出的豎排本，他看了幾列，注意力
就分岔，眼睛睜着也覺費力。等地鐵轟隆隆地過了東河，他居然打了一個盹，醒
過來忙着擦了一下口角，把書放進包，就又開始假寐。
到了榆樹堡站出來，魯志文就拐進中國城超市買東西。他每次進中國超市都
告誡自己少買一點，那樣方便提回去，卻每次總會發現好久沒看沒吃過的中國東
西，比如今天他看見茨菇、袋裝的核桃仁還有青島啤酒等等，就不由分說地裝了
一籃子，似乎每一樣食品都可給他無限的精神慰藉。到了收銀處，有些後悔，卻
也不想再退回去了。
回家強打精神弄了點晚飯，一邊吃一邊看電視，等他再從前任房客留下的單
人沙發上直起身來，就已經十點多了。他照例給家裡打電話，父子倆卻沒什麼好
說。志文問了兩句“別的沒什麼事吧？”他父親說：“沒有。你那邊也沒事吧？”
志文答：“也沒有。”兩人尷尬地沉默了一會兒，志文忽然想起小時父親做的茨
菇燒肉，就問他怎麼個做法，雖然心裡明知父親所說的種種他其實難以實行。他
父親就講了怎麼用開水燙茨菇去苦味，何時下什麼佐料等等。聽他說完了，志文
有點如釋重負，就道：“那我就掛了。”
草草洗漱了，他又打開電視看了一會兒花花公子頻道，隨着那屏幕里兩個金
發女郎的騷態浪語努力手淫了一番，卻終於還是半途而廢。關了電視，坐在那兒
想了會兒明天是不是打電話把這個頻道給退了。進房上網看了會新聞，也就快一
點，便上床睡覺。
他起初沒怎麼注意樓上的動靜，現在躺在床上翻開《一個人的聖經》，耳朵
就開始捕捉一切細小的聲響。樓上的夫妻倆這時偶爾說話，但分貝好像比先前降
低了許多，雖然還能構成干擾，但志文心裡還是升起點感激的意思。漸漸地樓上
說話的聲音也少了小了，魯志文看看表已經一點多，也就關燈閉眼。隱隱地，樓
上傳來床墊吱吱呀呀的聲音，魯志文開始想象那一對男女壓抑着的呻吟和喘息，
也不知是該嘲笑還是同情。過了不知多久，樓上又傳來洗澡的聲音，魯志文長嘆
一口氣，心道：這一對還真乾淨，每次完事必定要衝了澡再睡。他在黑暗裡打了
幾個哈欠，心想反正是周末，什麼時候睡就什麼時候睡吧。樓上人沖完了澡，夫
妻倆卻開始了說笑，而且聲音比以前高大了起來。志文猜測他們是不是估摸着自
己已經睡着了，還是幸福之後忘了什麼，又或者是他自己的聽神經在夜深人靜時
候更加敏銳了。
周六下午他照例去洗衣服。用小購物車推着一口袋衣服，走過七八個街區，
常常讓魯志文心生慚愧。到了洗衣店，往往又是各色各裔的婦女帶着小孩在那裡
洗衣服，讓他在那兒就更是坐立不安。等衣服進了洗衣機，他就忙着跑到附近的
音像店去看了看。看了半天，挑了一張去年的碟片《改編》。交錢的時候，見那
韓裔青年穿了一件Ｔ恤衫，Ｔ恤衫正面印着紅頭繩扎了兩個羊角小辮的毛澤東頭
像，就不由嘴角輕笑。那人一邊找錢給他，一邊道：你喜歡這個還是討厭這個？
魯志文聳聳肩表示難置可否，那人又道：去年在越南時候買的。魯志文拿了東西
出門，心想他難道是越南人，卻也不願再思量了。
回到洗衣房，找店主換零錢。那女人一邊在桌子上把硬幣四個四個地攤給他，
一邊跟旁邊的一個婦女聊天，笑道：“人家西人就是不在乎啊。這個鬼佬每周送
一大包衣服來，有十幾磅，就是十塊多錢呢。中國人都願意自己來洗的……”魯
志文忙着擼了十二個硬幣，回頭把衣服放進烘乾機，就又忙着走出來。
他沿着百老匯街朝另一個方向走，不覺比平常多走了幾步，不想過了一串子
中國人開的理髮店、音像店、酒莊、小超市之後，卻看見好幾家教堂站在那裡。
他注視了半日，心想自己是不是應該去加入教會，那樣至少每個周末有事可做，
而且也許會在教會裡交到一些朋友，說不定可以找到個老婆……然後他笑起來，
想自己真是發神經了。走到金麟超市那兒，買了個四塊錢三菜一湯的盒飯，他就
忙着匆匆往回趕。洗衣房的人果然已經少了許多，他也顧不得疊弄整理，就把烘
干的衣服一股腦兒塞進口袋推了回來。
晚上看碟，他卻忽然跟尼可拉斯·凱奇演的那個男作家有了點共鳴之意，中
年，肥胖，孤獨，缺乏自信……而且他還是個中國人，在這美國社會裡艱難地被
演變被改編。想想電影裡的作家的生活最後還是有了轉機，又想凱奇本人其實還
是很酷，不過跟着好萊塢的男女演員把自己變醜變傻來贏得奧斯卡評委的青睞，
再想想某個影評家說的“關於電影的第一個真理就是：它們是假的。”而他本人
的生活是真實得不能再真實，魯志文想到這裡，就不由覺得更加鬱悶。他又開了
一瓶青島啤酒，心裡想美國的酒瘋子是不是都這麼鍛煉培養出來的，卻還是灌了
長長的一口。
這天夜裡，樓上夫妻大有再接再厲的意思，魯志文感嘆了一番這二人的熱情
和能力，別的卻也奈何不得，只仗着點酒意，也不曉得自己什麼時候才睡着的了。
周日早上雖然早醒，卻賴在床上，迷迷糊糊地，一直到中午才起來。
晚上他在家裡燒茨菇時，房東敲門進來收這個月的房租。魯志文心裡暗稱他
們是“地主來收租子”。他關了煤氣油煙機，把寫好的支票給房東。房東就笑道：
你怎麼一個單身漢，還自己燒飯吃啊？外面四五塊錢的盒飯多便宜啊！魯志文心
想“你大概是心疼你的煤氣吧”，嘴裡卻道：老吃外面的覺得太油膩了，人變得
好胖。房東就說：可以鍛煉減肥啊……志文就轉移話題，用英語結結巴巴道：對
了，我正要問你們一件事情呢，是關於樓上噪音的事情。現在他們實在是太吵了，
而且晚睡早起，我的作息完全被打亂了──你們能不能跟他們說一下？我已經給
他們貼了條子了，可是周末這兩天還是依然故我。周末也就算了，可是平常真得
不行……今天天一黑我就開始擔心他們夜裡不知道折騰到什麼時候……房東狡猾
一笑，卻問他：有那麼吵嘛？還是你太敏感了？那你以前在中國上大學，和七八
個人住一個宿舍怎麼過來的呢？魯志文感覺心底一股子火焰竄上嗓口來，有許多
話要說，卻苦於不能用英文流利地表達，咽了口吐沫強忍着，道：你知道這個房
子的隔音效果有多差！我可以聽見他們的一切聲音，包括他們操……性……做愛
的聲音──我在中國時住宿舍，至少大家是一起作息啊！而且，宿舍幾乎是免費
的，我住你們的房子，是每個月付了９８８美金的！房東擺擺手：好了好了，我
們也不好說，想在樓上裝地毯，可是他們喜歡木地板……還是你什麼時候跟他們
面談一下吧？
