2024-05-04 Kentucky Derby

【The Plot Against the Giant - Third Girl (1917)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Oh, la…le pauvre!

        I shall run before him,

        With a curious puffing.

        He will bend his ear then.

        I shall whisper

        Heavenly labials in a world of gutturals.

        It will undo him.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《對付巨人的策略·第三個女孩》(1917)】

異鄉人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                噢，那……可憐的傢伙！

                我會跑到他面前，

                稀奇古怪地吸着氣。

                那時他會喋喋不休。

                我將輕聲吐出

                喉舌世界裡神聖的唇音。

                會讓他鬧心。

【注】落戶在新草州名望鎮(Robbinsville)的吠陀經毗濕奴神廟(BAPS Shri Swaminarayan Mandir)為上帝居住的神聖禮拜場所，被視作印度次大陸亞洲以外最大的印度寺院，古老的印度教傳統都是通過供奉在寺廟神聖的圖像來崇拜神靈的。

自2011年破土動工至2023年10月對外開放以來，神廟的主要構架大功告成，從保加利亞、中國、希臘、印度、意大利和土耳其等國家運來的花崗岩、石灰石、大理石、砂岩和其它礦物建築材料將神廟打點得分外壯觀。另據報道，來自世界各地超過12,500名志願者參與了建造，由此也引發了宗教服務與人力剝削之間的勞工訴訟。

截至到2024年5月為止，吠陀經毗濕奴神廟仍然提供免費參觀，根據本人親身體驗，來之前最好事先上網預約遊覽時段，否則如果時逢周末，免不了會像我們一樣在現場等上個把鐘頭方才入內。

因為神廟恢宏，建築群可按聖河(River Sarayu)東西河岸分成兩半，下面的相片來自外部(西河沿)等候區。

Crosslinks(相關博文):

USA·New Jersey(美國·新草州)

USA(出遊美國)