菩薩蠻.傷心笏--平水韻(兼和雨飄柔君)

天寒地冷孤淒月,

山悲水憤傷心笏.

西伯著書憂,

屈原思賦愁.

丈夫天地立,

瞬閃光陰急.

司馬史篇悠,

仲尼著春秋.

D.QU 2015.1.27 IN PARIS

--------------------------------------------------

 菩薩蠻  



    天寒地冷孤淒月，  

古：平平仄仄平平仄　 ◆月【入聲六月】

今：平平仄仄平平仄　 ◆月【三皆,ie,üe】

    山悲水憤傷心笏。  

古：平平仄仄平平仄　 ◆笏【入聲六月】

今：平平仄仄平平仄　 ◆笏【十四姑,u】

    西伯著書憂，  

古：平仄仄平平　
◆憂【下平十一尤】

今：平通仄平平　
◆憂【七尤,ou,iu(iou)】

    屈原思賦愁。  

古：仄平通仄平　 ◆愁【下平十一尤】

今：平平平仄平　 ◆愁【七尤,ou,iu(iou)】

    丈夫天地立，  

古：仄平平仄仄　
◆立【入聲十四緝】

今：仄平平仄仄　
◆立【十二齊,i,er,ü】

    瞬閃光陰急。  

古：仄仄平平仄　 ◆急【入聲十四緝】

今：仄仄平平平　 ◆急【十二齊,i,er,ü】

    司馬史篇悠，  

古：通仄仄平平　
◆悠【下平十一尤】

今：平仄仄平平　
◆悠【七尤,ou,iu(iou)】

    仲尼著春秋。  ----------------------------->此句第三四 字應平仄,任由之.

古：仄通仄平平　 ◆秋【下平十一尤】

今：仄平仄平平　 ◆秋【七尤,ou,iu(iou)】

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 引自網絡: 

菩薩蠻

唐教坊曲名。《宋史‧樂志》：女弟子舞隊名。《樽前集》註：中呂宮。《宋史‧樂志》亦中呂宮。《正音譜》註：正宮。唐唐蘇鄂《杜陽雜編》云：大中初，女蠻國入貢，危髻金冠，纓絡被體，號菩薩蠻隊，當時倡優遂制《菩薩蠻》曲，文士亦往往聲其詞。孫光憲《北夢瑣言》云：唐宣宗愛唱《菩薩蠻》詞，令狐綯命溫庭筠新撰進之。《碧雞漫志》云：今《花間集》溫詞十四首是也。按，溫詞有〔小山重疊金明滅〕句，名《重疊金》。南唐李煜詞名《子夜歌》，一名《菩薩鬘》。韓淲詞有〔新聲休寫花間意〕句，名《花間意》；又有〔風前覓得梅花句〕，名《梅花句》；有〔山城望斷花溪碧〕句，名《花溪碧》；有〔晚雲烘日南枝北〕句，名《晚雲烘日》。

雙調四十四字，前後段各四句，兩仄韻、兩平韻

依律填詞

平林漠漠煙如織。寒山一帶傷心碧。暝色入高樓。有人樓上愁。
⊙○◎●○○■　⊙○◎●○○■　◎●●○□　◎○⊙●□
玉階空佇立。宿鳥歸飛急。何處是歸程。長亭更短亭。
◎○○●■　◎●⊙○■　⊙●●○□換⊙○⊙●□

------------------------------------------------------

 李白  
    平林漠漠煙如織。   古：平平仄仄平通仄　 ◆織【去聲四寘】【入聲十三職】 今：平平仄仄平平平　 ◆織【十三支,(-i)(零韻母)】     寒山一帶傷心碧。   古：平平仄仄平平仄　 ◆碧【入聲十一陌】 今：平平平仄平平仄　 ◆碧【十二齊,i,er,ü】

     暝色入高樓。   古：通仄仄平平　 ◆樓【下平十一尤】 今：平仄仄平平　 ◆樓【七尤,ou,iu(iou)】     有人樓上愁。   古：仄平平仄平　 ◆愁【下平十一尤】 今：仄平平仄平　 ◆愁【七尤,ou,iu(iou)】          玉階空佇立。   古：仄平通仄仄　 ◆立【入聲十四緝】 今：仄平通仄仄　 ◆立【十二齊,i,er,ü】     宿鳥歸飛急。   古：仄仄平平仄　 ◆急【入聲十四緝】 今：仄仄平平平　 ◆急【十二齊,i,er,ü】

     何處是歸程。   古：平仄仄平平　 ◆程【下平八庚】 今：平仄仄平平　 ◆程【十一庚,eng,ing(ieng),ong(ueng)iong,(üeng)】     長亭更短亭。   古：通平通仄平　 ◆亭【下平九青】 今：仄平通仄平　 ◆亭【十一庚,eng,ing(ieng),ong(ueng)iong,(üeng)】     ◎○○●■ ◎●⊙○■ ⊙●●○□換⊙○⊙●□