大赞一个！翻译得非常精彩！有丝丝诗经的氛围。

I was raised on dust and steel

Told a man should never feel

我生在尘，世艰若钢。- 这句发挥得好！把steel单列出来，更耐品味。

他人嘱我，自怜志丧。

Hold your pain and hide your eyes

Never let them see you cry.

忍尔痛楚， 遮尔双眼；

无令他人， 睹君泪溅。- 这几句比英文原文更有诗意。