俺們知道，詩歌的精華是創新。

而詩歌本身的結構則是有比較固定的特點，也叫做寫做特點把，今天說一說，主要是希望同學們今後創作時注意。

1）首先是動靜的對比，也叫做節奏，也就是寫出的句子和相關朗誦要有動和靜的感覺，就畫面而言，就是讓人感覺像水墨動畫那樣，有停頓，有運動。

2）畫面的對比，可以是顏色，可以是遠近，可以是氣憤，可以是聲音，總之要有變化層次，要留余白，不能張一毛的視覺盛宴，現在電視劇的大家都穿一樣的艷麗。

3）意境的對比，這個層次最高，也就是要與古人，與詩友們拉開距離，求異存異，向大師靠攏，而且語言要不留筆痕。

最近訪看了姑蘇城外的寒山寺，這寺廟不大，而且布置的極其庸俗，到處都是那首詩，幾乎就沒有別的，旁邊的大種廟到敞亮沒有俗氣，只是那最近修的大鐘號稱世界第一，極其的庸俗。作詩也切忌如是，人暈億暈。

4）最後是點睛，所謂：語不驚人詩不羞。這點睛也是整體升華，劉芳百世的唯一途徑，正所謂：

等閒識的東風面，萬紫千紅總是春。

就只提四點，希望大家提高。

【看奎因之捕蟬】

小見葉間綠刀輕，半垂鶴腿放神盯。
不求一鋸切蟬翼，但學指撩皆點睛。

___________________________________________

另外詩歌翻譯也是這樣，就像下麵茶館的小哈哈同學說的那樣：


五味和茶館的兩棲文學大師職老曾經把唐詩“楓橋夜泊”翻譯成英文。下面是職老的翻譯：

詩翻：張繼“楓橋夜泊”     月落烏啼霜滿天﹐江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺﹐夜半鐘聲到客船。    

from the moon light to the cloudy sky    

where is my boat setting at dark river side    

how beautful maple beside fishing flash fire    

that make me sleepless with the mid-night bell from the out-town temple


然後我又根據職老的英文再翻成中文，下面是我的習作，詩翻的詩翻：     from the moon light to the cloudy sky     where is my boat setting at dark riversdie     how beautful maple beside fishing flash fire     that make me sleepless with the mid-night bell from the out-town temple     從月光到烏雲密布的天空，     有我的船系在黑色的暗流，     漁火旁映紅着美麗的楓葉，     城外夜半的鐘聲催人不眠。 於是有人說：如果按此順序，再翻譯兩次，原詩的文字意涵就找不到了。哈哈。