The Eagle: A Fragment

By Alfred Tennyson 

He clasps the crag with crooked hands, 

Close to the sun in lonely lands, 

Ringed with the azure world, he stands. 

The wrinkled sea beneath him crawls, 

He watches from his mountain walls, 

And like a thunderbolt he falls. 

雄鷹：一個片段

原作：阿爾弗雷德 · 丁尼生

攝影：佚名

畫作：李苦蟬（雄鷹水墨畫大師）

譯作：邊砦；曹雪葵；豌博

三晉詩人邊砦版：

雄鷹盤踞立巉巔，利爪銀鈎烈日懸。 

闊海濤翻山野靜，疾如雷電落雲天。 

詩壇版主曹雪葵版：

鐵爪攫岩近日邊，蒼穹如蓋抱荒原。
定神俯瞰山前海，忽似驚雷過雲端。

豌博英式七律版：

鈎爪雄鷹鉗峰點，孤聳蠻荒近日偏， 

翱翔啼鳴瘮藍天，浪迭蒼海涌岩岸，

凝神傲視出峭壁，俯衝長空似電閃。

阿爾弗雷德 · 丁尼生（1809-1892）是英國維多利亞時代最具代表性的詩人，曾被維多利亞女王封為“桂冠詩人”。丁尼生詩歌中美妙的節奏感，雄渾的氣魄和優美的文辭聲韻使他名垂英國文學史。