《登幽州台歌》試譯

傅正明譯

原文：

《登幽州台歌》 陳子昂

前不見古人，

後不見來者。

念天地之悠悠，

獨愴然而涕下。

Deng Youzhou Tai Ge

by Chen Zi'ang

Translated by Fu Zheng-ming

A Song on Climbing the Golden Tower at Youzhou

The Forerunner disappears

And no newcomer appears.

Meditating on a vast oblivion of Heaven and Earth

I carry only myself with raining tears.