設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
中英文翻譯接龍《夢在仙園》
送交者: 綠島陽光 2016年02月20日06:54:46 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話
小詩魔曹雪葵老師的原玉:
寶串連珠壓枕頭,紫虹偏向夢中柔,浮胭香頸略含羞。

情摯任由風雨暴,杯馨不舍白蘭稠,桃花塢暖漾眠舟。
學生綠島陽光亂譯哈哈:

The jewelry is still under the pillow while sleeping
I wonder that was only my dreaming?
It was so sweet that my heart is still melting:
As beautiful as the rear orchid blooming
Love was like the storm coming so sudden
but like the peach flower rain in a fairy garden

按:葵花老師這首詞太古典,俺翻譯起來不知如何理解才是正意,所以就亂翻一通哈哈哈。

 

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制