設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:曹雪葵、杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
也試英譯【憶江南】(溫庭筠)
送交者: 於文子 2016年03月23日17:07:43 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

【憶江南】(溫庭筠)

梳洗罷,獨依望江樓。
過盡千帆都不是,
斜暉脈脈水悠悠,
腸斷白苹洲。

Dressed up and groomed with hope,
she leaned lonely in riverside gazebo.
Thousands of sailboats have paraded.
None is the one anticipated.
Sunlight bows to show tenderness.
Water quietly carries eternalness.
The lady is left alone with heart wounds,
on the islet of white apple bloom.


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制