接力中譯： 叉魚兄之英譯“美人魚版丁香花”
此譯之結尾着實跑偏料。哈哈

其香彌兮狎且如真，
秋波無畏兮瞥似攝魂。
美艷天饋兮捨我其誰？
羈吾身兮縈吾魂。
指桃塢而任其遙，
帆有望兮掩風濤。
蠻腰立水，雙舒玉臂，
高鬟頻瞻，果待吾來，
嚲肩皙而靨渦潦，
香衫落兮魅瞳招。
美人如魚兮吾何懼浪？
踴入溫柔兮忘脫袍。
亂曰：
攬鱗尾兮徒生悔，
吻利牙兮再難逃。

附原玉，以顯示接龍脈絡

中譯： 綠島陽光

芳香瀰漫令人神迷意亂慌張，
響鈴共振在寂寞已久的心房。
白雪公主美麗單純柔情善良，
王子用歌聲傳遞欽慕思念長。
風雨和弦緊奏生命之曲激昂，
朦朧愛霧裡是陷阱還是天堂？

英譯：叉魚哥

Your scent is tantalizingly treacherous,
Your glances are invitingly audacious.
They haunt my heart and hold the whole of me,
I know your beauty is uniquely tailor-made for me.
To the habour I will sail through the wave and storm,
Would you be my pious mermaid waiting there in shape and form?