Your scent is tantalizingly treacherous,
Your glances are invitingly audacious.
They haunt my heart and hold the whole of me,
I know your beauty is uniquely tailor-made for me.
To the habour I will sail through the wave and storm,
Would you be my pious mermaid waiting there in shape and form?

大版主小詩魔老師古文了得，馬上用精湛古文動聽唱譯：
詩經版：曹雪葵

王子和美人魚
其香彌兮狎且如真，
秋波無畏兮瞥似攝魂。
美艷天饋兮捨我其誰？
羈吾身兮縈吾魂。
指桃塢而任其遙，
帆有望兮掩風濤。
蠻腰立水，雙舒玉臂，
高鬟頻瞻，果待吾來，
嚲肩皙而靨渦潦，
香衫落兮魅瞳招。
美人如魚兮吾何懼浪？
踴入溫柔兮忘脫袍。
亂曰：
攬鱗尾兮徒生悔，
吻利牙兮再難逃。

學生綠島拜讀老師詩唱後不由感嘆：
哇！老師您：古文精湛兮好蔥白，
美人嬌魅兮不忘心
結句油墨兮好噴茶

湊趣再來一首大白話的翻譯？哈哈：
大白話中譯：綠島陽光

王子和美人魚

沁人的香味總令人意亂情迷

誘人的眼神占據着全部記憶

如痴如夢心身合一感受神奇

綿綿相思只為完美無缺的你

乘風駕雨駛向港灣你的懷裡

愛的密碼定能破解古老咒語