The Rig（詩歌頌讚） Veda（知識智慧）被音譯為《梨俱吠陀》，其實連發音也不準確，被意譯為《歌詠明論》，比較合適，不過不是“論文”，所以譯為《歌詠智識》比較妥當。按照在“中文表示里導入漢音元素的提案”[1]，我試譯其第一首詩詠，以此探討一些印度古典經文的漢譯原則和方法。

英文有不少譯本，我閱讀的Griffith譯文印刷版[2]古樸優雅，每一句分兩行印出，如開首：

1 I Laud Agni, the chosen Priest, God, minister of sacrifice,

The hotar, lavishest of wealth.

雖然難懂，卻能感受原文的詠味；特別重要的是它的注釋對意譯很有價值參考。但是，印度古典漢譯的首要考量是準確、易懂，所以我決定以Macdonell的近代英文譯本[3]為準，參考Griffith譯文的注釋。

HYMN I Agni 讚美詩 一、火神[4]

1】I magnify Agni the domestic priest, the divine ministrant of the sacrifice, the invoker, best bestower of treasure.

我高聲讚美火神，這個被選出的祭司、神聖犧牲的管理者、祈禱者、最慷慨的財富贈予者。

2】Agni to be magnified by past and present seers, may he conduct the gods here.

受古代和今天聖賢讚頌的火神，讓他就在這裡供奉眾神吧。

3】Through Agni may one obtain wealth day by day (and) prosperity, glorious (and) most abounding in heroes.

火神每天為人們帶來財富、繁榮、榮光和最無盡的英武。

4】O Agni, the worship and sacrifice that thou encompassest on every side, that same goes to the gods.

ㄚ！火神，你熱誠供奉的完美犧牲全都源源不斷地歸於眾神。

5】May Agni the invoker, of wise intelligence, the true, of most brilliant fame, the god come with the gods.

祈禱者火神，以你睿智的才能、真正的、最光輝的聲望，與眾神到這裡來吧！

6】Just what good thou, O Agni, wilt do for the worshipper, that (purpose) of thee (comes) true, O Aṅgiras[5].

ㄚ！火神，無論什麼樣的祈求，你都會賜予給崇拜者。ㄚ！ㄢㄐㄌㄙ，確實如此。

7】To thee, O Agni, day by day, O illuminer of gloom, we come with thought bringing homage;

ㄚ！火神，為了你驅趕黑夜，我們天天禱告來崇敬你。

8】(to thee) ruling over sacrifices, the shining guardian of order, growing in thine own house.

犧牲的統管者、永恆秩序的守衛者，你的庭園會不斷增長。

9】So, O Agni, be easy of access to us, as a father to his son; abide with us for our well-being.

 正如一個父親對兒子那樣，ㄚ！火神，請親近我們，為了我們的幸福與我們同在。

[趙京，中日美比較政策研究所，2016年7月29日初稿]

[1] 趙京，2016年7月5日初稿。

[2] Translation by Ralph T.H. Griffith. Quality Paperback Book Club, New York, 1992.

[3] Rigveda, A Vedic Reader for Students [1917]，Translator: Arthur Anthony Macdonell http://oll.libertyfund.org/titles/rigveda-a-vedic-reader-for-students

[4] Agni擔當天和地、人和神之間的信使、調解者，在《歌詠智識》中被讚頌第二多次，意譯準確。所有古代經文都是在夜晚的篝火邊被傳頌吟唱，對火的崇拜自然是首先的話題。

[5] 火神的名字。作為高於眾神和人的存在，它的犧牲儀式成為祭司必須遵守的典範。