大鼠

萬曆間[1]，宮中有鼠，大與貓等，為害甚劇。遍求民間佳貓捕制之，輒被噉[1-1]食。適異國來貢獅貓[2]，毛白如雪。抱投鼠屋，闔[2-1]其扉，潛窺之。貓蹲良久，鼠逡巡自穴中出[3]，見貓，怒奔之。貓避登几上，鼠亦登，貓則躍下。 如此往復，不啻[3-1]百次。眾咸謂貓怯，以為是無能為者[4]。既而鼠跳擲漸遲[5]，碩腹似喘，蹲地上少休。貓即疾下，爪掬[5-1]頂毛，口齕[5-2]首領，輾轉爭持，貓聲嗚嗚，鼠聲啾啾[5-3]。啟扉急視，則鼠首已嚼碎矣。然後知貓之避，非怯也，待其惰也。彼出則歸，彼歸則復[6]，用此智耳。噫！匹夫按劍[7]，何異鼠乎！

注釋

[1]萬曆：明神宗朱翊鈞年號，公元一五七三至一六一九年。

[1-1]啖（dàn），吃或給人吃：飯。啖以肉食。拿利益引誘人：啖以私利。古同“淡”，清淡。又“啗、噉、嚪（dàn）”吃，咬着吃硬的或囫圇吞整的食物。

[2]獅貓：貓的一種，俗稱獅子貓。長毛巨尾，較名貴。

[2-1]闔（闔） hé 全，總共：闔家。闔城。 關閉：闔戶。闔門靜居。 門扇：仲春之月“耕者少舍，乃修闔扇”。

[3]逡巡：從容，不慌不忙。

[3-1]啻（chì），過多也。不啻：不止，不只。

[4]無能為：無本領，無所作為。

[5]跳擲：跳躍。

[5-1]掬（jū），兩手相合捧物。

[5-2]齮齕（yǐ hé），1- 咬噬。 2- 毀傷;陷害;傾軋。

[5-3]啾（jiū），啾啾，象聲詞，形容動物細小的叫聲。

[6]“彼出則歸”二句：《左傳·昭公三十年》：“彼出則歸，彼歸則出， 楚必道敝。”講的是用運動戰術敝敵制勝。此化用其意。

[7]匹夫按劍：指庸人鬥狠，勇而無謀。匹夫，庸人。按劍，怒貌。意本《孟子·梁惠王》下：“夫撫劍疾視曰：‘彼惡敢當我哉！’此匹夫之勇， 敵一人者也。”