七律.比芭之歌

   羅伯特·勃朗寧作

   傅正明譯

年貴陽春日貴晨，

聞雞賀歲出家門，

山花山脊露珠亮，

雲雀雲頭靈羽新。

蝸角籬間挑棘刺，

神明天國指迷津。

乾坤萬物得其所，

酒洗憂煩作悟人。

Pippa's Song

by Robert Browning（1812-1889）

The year's at the spring 
And day's at the morn; 
Morning's at seven; 
The hillside's dew-pearled; 
The lark's on the wing; 
The snail's on the thorn: 
God's in His heaven— 
All's right with the world!

這首詩是勃朗寧的歌劇《比芭經過》（Pippa Passes）中的一首插曲，比芭是劇中一個喜歡在街頭唱歌的青年女工。