俺二把刀跟譯《古老的斯摩克山》，哈哈。

只顧着爬上山之巔，
大雪迷眼看不見。
誰知俺的愛呀她隨了別人，
全怪俺求婚嘴太慢。

從此調情俺不認真，
就怕分手更傷心。
女紙啊！你怎知騙走了俺終生滴愛，
你比小偷還狠三分。

英文原文：

On top of old Smokey
All covered with snow
I lost my true lover
For courtin' too slow

Now, courting is a pleasure
And parting is grief,
And a false-hearted lover
Is worse than a thief.


邊砦兄精彩譯文：也試譯《古老的斯摩克山》

在古老的斯摩克山頂
一切都被冰雪覆蓋
我失去了真正的戀人
因為追求的方式沒有派

正當的追求是人生樂趣
分道揚鑣變成悲哀
那負心背叛的情人
真的是比竊賊還要壞


文思兄精彩譯文：

家鄉的高山上，
處處雪茫茫，
我失去心上人，
悔恨沒有相約。

相約多麼幸福，
分手卻痛苦，
你是個負心人，
偷去我的愛心。