再談《醉妝詞》

巴蜀頑石

前面與大家一起探討唐宋詩詞音韻時，以後蜀王王衍的《醉妝詞》為例，介紹了如何以現代聲學為基礎去整合古詩詞聲韻律，即漢語拼音的二十三韻的科學性。事實上從五七年正式推廣漢字簡化和漢語拼音後，凡受過小學正規教育的人都是以這四十六個聲韻母的排列組合來接受識字教育的。就是港台等地區，實際上也是採用同樣的四十六聲韻律來定義繁體中文的，不同的僅是以注音字母來表答同一音韻。

《醉妝詞》，看似簡單，但真填起來卻並不那麼容易。謝謝秋韻，回應的兩首均合韻律，而且是一韻到底。剛寫到這裡又見杭州阿立和韻而上，也覺不錯，都踏着韻味了。相信最少自我感覺還可以吧。希望再多有朋友試試。

王衍的《醉妝詞》中還有一個眾多文獻沒有提到的特點，那就是本詞原為一首典型的方言詞。為討論方便起見，把這首詞重列於下：

者邊走，那邊走，只是尋花柳。

那邊走，者邊走，莫厭金杯酒。

不知大家注意到詞中的“者邊走”所用的“者”沒有？為什麼用“者”，而不用“這”？而且幾百年後《御定詞譜》的編撰者以此詞為範例時仍保留用“者邊”？是僅因為那是王者之作嗎？非也。“者邊”是典型的川西地區對“這邊”一詞的地方音。至今成都西部諸縣仍然保留着這種發音。這實際上是一首以鄉音打趣的詞，當時應是配有詼諧樂調的。《醉妝詞》適合用來打趣尋樂子，群里不少酒客詩詞朋友，當你對酒當歌欲一醉方休，又覺自己酒量不及，不妨自嘲踏歌一曲《醉妝詞》，

左邊倒，右邊倒，一盞怕人笑。

右邊倒，左邊倒，三碗喝不了。

既是填詞，韻律踏准後，刻意更深處就是放詞到位貼意了。秋韻說得好，要“賦予新的內涵”。這首詞，詞句不多，要表達深沉些的意境，恐怕只有在用詞上下功夫了。