其實在原對聯裡面十圈老人並不是把泉石化解為自然山峰之類的 也與relax 毫無關係 釣魚臺還真有一塊巨石 在八一湖水閘哪裡 的牆裡面有小時候去游泳經常的光屁股經過 所以叫：台

台者 巨石也 比如台灣 希伯來文也叫 peter 或者嘰琺 耶穌大徒弟

乾隆在這裡是鼓勵自己多做活 所以四季青就在釣魚臺旁邊 他專門務農的地方

所以古人在這裡用桑麻 而不用農耕 是一種雅代

既然古人都雅代 今人更應該用英文的習慣來對接雅代

至於怎麼雅代的對接 看個人喜好 個人理解 但總體原則是 用物代意思 所以稱雅

桑麻代農家

或用物代物 比如oak barrel 代替桑麻 

但翻譯時反過來 用countryside 代桑麻就叫俗代或者代俗了 至少要物物代 另外寫實最好 有brand name最好 歐美人民喜歡直接 而不是繞彎 這點牛科圖文 和傻事比呀 做的最好