諸詩友幾首漢譯英集錦

（一）《劍客》唐賈島
十年磨一劍， 霜刃未曾試。
今日把示君， 誰為不平事？

豌博譯文
A sword sharpened for a decade,
its frosty edges awaiting usage.
Taking it out today for a show,
any injustice will let me know?

豌博另一版本：
A sword sharpened over a decade,
the frosty edges awaits real usage.
A showoff today before you vis-a-vis,
any injustice will be served tit-for-tat.

曹雪葵譯文
For ten years I've been sharpening this sword,
Which freezing edge I'm so eager to try.
Look at it! My dear friend, and point him out,
I shall revenge your insult, eye to eye.

文思兄譯文：
I sharpen my sword for ten years,
But never tried to fight with fears.
Today I stand on guard for you,
My brother, with whom you argue?

職老譯文
ten years were shrapen by sword
till today she is shinning, my lord
nothing was cut buy her body
but the unfair of world


（二）《相思》唐王維
紅豆生南國，春來發幾枝。
願君多採擷，此物最相思。

豌博譯文
These red beans growing only in the south,
spring vitalizes their branches to stick out.
You better harvard more while in season,
it conveys love the most for a true reason.

曹雪葵譯文
The love peas are found growing only in the South,
Rinsed by Spring drizzle their branches streching.
Don't pluck all the red beads just for soup,
Its told that their charm is much dream fetching.

文思兄譯文：
The red roses growing in the south region,
break their buds well in the early Spring.
Please do pick up a few bunches with you,
As a kindly reminder of the love booming.

阿立兄譯文：
《Love at First Sight》
Red roses like southern dew,
Spring wakes up budding light.
Better pick quite a few,
along comes love at first sight.

（三）唐溫庭筠詩句
玲瓏骰子安紅豆,
入骨相思知不知。

豌博譯文
A red bean finds haven nestled inside a cutie shell,
This love embeds deep in the bones could you tell.
 
阿立兄譯文：
Red beans chase fortune in a dice,
Who knows it's love in the bones?

文思兄譯文：
My heart is breaking like a tiny dice rolling,
Will you know I miss you deeply in my soul?