以前談過中國古詩翻譯的一些手法 比如雅代 但都只是指局部的手法 是一些彌補或者添料 但並非中國古詩英文翻譯的本質

中國古詩英文翻譯的本質是讓歐美同學們能看懂 而不是你乾隆你職老 你豌豆 你曹地主Lord曹能看懂 能複雜的翻譯出來

這裡指內容

當然形式上我還是要求大家完全能按照5字對5字 畢竟形式美是中國古詩的特徵 對賬押韻松一點 而且前後亂換大家也學會了

那麼怎麼讓歐美人民明白三國赤臂呢？其實很簡單 找他們平行世界的故事 比如希臘神話

在希臘神話裡面 和三國赤臂最匹配的就是海倫納的特洛伊戰爭 簡直就是西方版的好色的lord曹企圖霸占美女發動赤臂大戰的故事

翻譯如下

since Helen of Troy has such a beauty

Trajon war was fight between Paris and Menelaus

If Heracross did not release Thesaus and Peirethous

the Hedan will arrest them forever

折戟沉沙鐵未銷

自將磨砂認錢潮

東風不與孔明便

特洛伊索海倫袍

在這裡把鎖二喬轉化為冥王囚禁的忒修斯和屁里脫鵝斯

正是他們囚禁了海倫娜 並企圖騷擾冥王的老婆 才引發了後來的特洛伊戰爭 讓海倫娜的老公墨那勒斯和情人帕里斯打的你是我貨