莎士比亞詩詞新譯（一）

A New Translation of Shakespeare Quotes

                   傅正明譯

RICHARD

I cannot tell. The world is grown so bad

That wrens make prey where eagles dare not perch.

Since every jack became a gentleman,

There’s many a gentle person made a jack.

      King Richard III，Act I, Scene III

理查王觀世相

世界骯髒如此糟，鷦鷯處處占鷹巢，鷹歸欲落缺枝條。

來往村夫裝雅士，興衰學府作淫窯，儒林出入盡強豪。

                       調寄浣溪沙

The world has grown so bad by Gerry Baptist