野狗

於七之亂[1]，殺人如麻。鄉民李化龍，自山中竄歸。值大兵宵進[2]，恐罹（li2遭受）炎昆之禍[3]，急無所匿，僵臥於死人之叢，詐作屍。

兵過既盡，未敢遽（ju4急）出。忽見闕頭斷臂之屍[4]，起立如林。內一屍斷首猶連肩上，口中作語曰：“野狗子來，奈何？”群屍參差而應曰[5]：“奈何！”俄頃，蹶然盡倒[6]，遂寂無聲。李方驚顫欲起，有一物來，獸首人身，伏齧人首，遍吸其腦。李懼，匿首屍下。物來撥李肩，欲得李首。李力伏，俾不可得。物乃推覆屍而移之，首見。李大懼，手索腰下，得巨石如碗，握之。物俯身欲齕。李驟起，大呼，擊其首，中嘴。物嗥如鴟[7]，掩口負痛而奔，吐血道上。就視之，於血中得二齒，中曲而端銳，長四寸余。懷歸以示人，皆不知其何物也。

注釋

[1]於七之亂：指清順治年間山東半島地區於七領導的一次頗具規模的農民起義，自首事至失敗，起伏持續達十五年之久。於七，名樂吾，字孟熹，行七。明崇禎武舉人，山東棲霞縣人。順治五年（1648），他領導起義農民占據鋸齒山。七年（1650），攻寧海，殺死登州知州。後清政府籠絡招撫，授於七棲霞把總。順治十八年（1661），於七不堪壓迫，再度起事，以鋸齒、崑嵛、鰲、招虎諸山為根據地，活動範圍及於棲霞、萊陽、文登、福山、寧海等縣。清廷命禁軍及山東總督統兵會剿。康熙元年（1662）春，於七潰圍逃去。起義失敗後，清廷株連興獄，對該地區人民進行血腥屠殺。事見《清史稿》、《山東通志》、《續登州府志》、《棲霞縣誌》等書有關記載。

[2] 大兵宵進：圍剿義軍的清兵夜間進發。大兵，指清政府軍隊。

[3]炎昆之禍：玉石俱焚之災，比喻不加區別，濫肆殺戮。《尚書·胤征》：“火炎昆崗，玉石俱焚。”昆崗，就是崑崙山，產玉。

[4]闕：通缺。
[5]參差（cēn-cī）而應：七嘴八舌地附和。參差，不齊貌。
[6]蹶（jue2）然： 僵仆貌。

[7]物嗥（háo 嚎）如鴟：怪物發出貓頭鷹般的叫聲。嗥，號叫，一般指 獸類。鴟，鴟鴞（chi1xiao1），貓頭鷹。