去蘇州了=睡覺的出處？

杭州阿立

2019年3月7日

阿立註：

微信群里聊起孩子上學、工作等，萬維老朋友昭君提到記得以前我寫博文，提到小小阿立在小阿立的婚禮上的致辭。

昨天因此找到萬維的舊文《俺太太很不爽：網上有人嚴重錯誤！》。

補充了些內容，轉發到海外文軒（國內朋友可以看）：

《小阿立的美國醬油風》

網址：http://www.overseaswindow.com/home/nodebody/30207/1592

群里互動，昭君提了個有趣的問題：

“杭州人說睡覺是‘去蘇州了’，有啥典故啊？”

這問題以前野草兄好像也問過、還是研究過？

草兄昨天還在蘇州，沒及時冒泡。阿立就先到浙大同學群里欲問去了。

。。。

這邊原來是草兄曾問過、爪四哥研究過！

爪四哥義不容辭，再報告一次：

“。。。偏偏在張士誠建都的蘇州，市民對朱元璋沒有好感，卻仍然尊稱張士誠為吳王。為懲罰蘇州市民，同時為復建泰州，洪武初年，發生了“洪武趕散”事件，即朱元璋將閶門一帶的蘇州人趕出蘇州，遷來蘇北的泰州地區，有的再從泰州遷往海安、東台、阜寧、興化等地。這樣大批蘇州人就成了泰州人。由於蘇州來泰的移民，帶有懲罰的性質，受到當地官員和鄉保、里正的監督管理。移民不敢公開表達思念故土家鄉的想法，怕被冠以復辟造反的罪名。加上當時的交通不便，泰州、蘇州兩地相隔遙遙數百里，中間又有滔滔的長江阻隔，即使在長期管理逐漸放鬆的情況下，一般人想回蘇州也很難成行。然而，遷徙來泰的蘇州居民對祖輩生活過的家鄉、城市、街道、河流、水井等一草一木，存有深厚的家鄉情結，對家鄉的思念情懷，嘴上不敢議論，回鄉探望的難度又相當大。只能在睡夢中夢見上了蘇州，回到老家之中。漸漸地形成了睡覺是上蘇州，回老家的口語。”

浙大同學群回答五花八門、各有千秋：

愛麗絲（蘇州同學）：

“可能是以前的交通是乘船，在船上呆一夜就到蘇州了。[Tongue]”

啦啦隊（杭州同學）：

“上有天堂下有蘇杭！白天住杭州，夢中游蘇州，不亦樂乎。[Laugh]”

同哥（在美國的杭州三哥）：

“出處是蘇州人說去杭州了=睡覺了”

徐宙小哥（在新加坡的杭州王子）：

“@阿立 好像不只杭州話這麼說，上海及蘇北也有。所以不該是坐夜船引出的[Smile]。”

愛麗絲：夢遊

哈哈，必須有夢！

啦啦隊：“我更喜歡我的解釋”

嚴重附議！上有天堂、下有蘇杭。白天杭州爽、晚上蘇州夢。哈哈

勝哥（杭州二哥）：

“@阿立 ，杭州話說睡覺是到蘇州去了，是指蘇州是出產蓆子，去蘇州是去買蓆子的，意指睡覺了。”

“另外蘇在杭州話里是熟透了的意思，去蘇州暗指睡着了。”

“杭州話把睡着了叫做咪蘇塌爛，與蘇州人的解釋不同。”

司馬崢（蘇州同學，俺們專業的司馬遷）：

“老蘇州說話：跟“洪武趕散”的事件是正解。”

也在群里的浙大的王老師是上海人。王老師出生在上海，18歲來杭州，在杭州生活了60多年了。

我們去年想在杭州買些幼童中文圖書，聖誕節去泰國看孫女、孫子時帶去。王老師伉儷去年來美國、加拿大視察，還特地幫我們帶了兩大包圖書來美國。再讓王老師在舊金山的侄兒（伯克利的教授）把書寄到我們家。

再次感謝王老師一家的熱心幫助！

王老師：

“首先祝女同學們節日快樂！”

“關於把睡覺說成去蘇州，我也來插一句。因為在我小時候，家裡人也有這種說法。我知道的解釋是：從上海到蘇州，途中有個崑山。上海人把睡覺叫做睏覺，睏和昆在上海話中同音，所以上海人也把睡覺，主要是指打瞌睡，說成“到崑山去了”，而當時去崑山就是去蘇州，所以也把打瞌睡說成“到蘇州去了”。”

“我的籍貫是蘇州，外婆也是蘇州人。所以我的上海話是帶蘇州口音的。我喜歡聽蘇州人說話，喜歡蘇州口味，喜歡蘇州評彈，喜歡蘇州的小橋流水。”

閒侃到此，大約把可能的出典都囊括進包圍圈了吧。

跟着王老師祝女同學們節日快樂！

祝男同學們的嫂子、弟妹節日快樂！

祝阿立嫂節日快樂！

祝女文友、女詩友們節日快樂！