華萊士.斯蒂文斯

茶

園裡霜寒象耳凋，

道途葉冷逐風飄，

恰如老鼠正潛逃。

紅燭添光搖海影，

碧霞落枕動詩刀，

爪哇陽傘勝瓊瑤。

            調寄浣溪沙  傅正明譯

斯蒂文斯 (Wallace Stevens，l879—1955)，美國著名現代詩人，1955年獲普利策

詩歌獎。

爪哇境內到處種植象耳（學名血桐）和茶葉，一度是茶葉貿易中心，詩人曾在

此島度過一段悠閒時光。

Wallace Stevens

Tea

When the elephant’s-ear in the park

Shrivelled in frost,

And the leaves on the paths

Ran like rats,

Your lamp-light fell

On shining pillows,

of sea-shades and sky-shades,

Like umbrellas in Java.