五絕 試譯英詩（和邊砦兄，Anywhere詩友）

文/阿立

你若珍珠淚，

為君不忍潸。

縱然天失色，

一笑我開顏。

阿立註：

52網看到此石敢當兄（邊砦兄）英譯中。這個好玩，必須唱和。

2021年9月17日

阿立補註：

平水韻（古韻）里，‘涯’字有兩讀：一入【支韻】，一入【麻韻】。所以‘涯’和‘茲’、‘詩’是押韻的。而若用新韻，普通話讀起來，就是飯桶掉到西湖里---‘不通’、‘不通’了。

2021年9月18日

邊砦兄原玉：

五律 英文試譯

一滴珍珠淚，靈光眼底徊。
擔心真念動，滾落俗塵埃。
旭日雲天暗，人寰有禍災。
開懷因見笑，世界越高台。 

Anywhere 原譯：
無語淚凝愁。夜闌人未休。
同君舉杯飲，一笑解千憂。

原文:
If you were a teardrop; In my eye,
For fear of losing you, I would never cry.
And if the golden sun, Should cease to shine its light,
Just one smile from you, Would make my whole world bright.