《山野麝香》-詩歌賞析11

文/林長信 2022-12-12

-《真愛鄰距離》電影主題曲,埃米莉-布朗唱　w3-youtu.be/fqO_74vDPAA

>

　　(歌詞賞析：)歌謠會因一再傳唱、翻唱，而使得其歌詞日益汰雜存精。

　　本凱爾特(Celtic)歌謠《山野麝香》是以夏天的山色開啟了自然的戀愛求偶季節，男生邀請女生上山同采百里香/麝香草。而這個女生是長在怪味石楠花叢外邊的香花，是情人眼中的西施唯一。但女生似乎遲疑，男生就一再盛邀。甚至還說，如果妳不願一起走，那青春的我會去邀別的女孩(第5段之首)；卻，馬上話風疾轉，又兜回到(第5段之尾)：“姑娘，來吧！我倆一起上山，在哪裡我會為妳備辦一切的最好的(第3段)。妳乃是[紫色](第6段)石楠花叢外的唯一。”//

>

附：Wild Mountain Thyme　　　　　《山野麝香》中譯者/不詳

1）

Oh, the summertime is comin'　　　　哦, 正是夏日時光

And the trees are sweetly bloomin'　　樹樹花朵吐蕊爭芳

And the wild mountain thyme　　　　叢叢石楠花畔

Grows around the bloomin' heather　盛開着百里香

Will you go? Lassie, go? 　　　　　　　跟我來吧, 姑娘?

2）

And we'll all go together　　　　　　我們結伴上山

To pull wild mountain thyme　　　　到石楠花畔

All around the bloomin' heather　　　採摘百里香

Will you go? Lassie, go? 　　　　　　跟我來吧, 姑娘?

3）

I will build my love a bower　　　　我要為愛人築閨房

By yon pure and crystal fountain　　在清純的山泉旁

Yes and on it I will lay　　　　　　　

All the flowers of the mountain　　用所有的山花把它裝點

Will you go? Lassie, go? 　　　　　　跟我來吧, 姑娘?

4）

And we'll all go together　　　　　　我們結伴上山

To pull wild mountain thyme　　　　到石楠花畔

All around the bloomin' heather　　採摘百里香

Will you go? Lassie, go? 　　　　　　跟我來吧, 姑娘?

5）

If my true love won't come with me　如果我的真愛不肯

I would surely find another　　　　　我定要另尋佳人

To pull wild mountain thyme　　　　到石楠花畔

All among the bloomin' heather　　採摘百里香

Will you go? Lassie, go? 　　　　　　跟我來吧, 姑娘?

6）+ 7)

And we'll all go together　　　　　　我們結伴上山

To pull wild mountain thyme　　　　到紫色的石楠花畔

All around the purple heather　　　採摘百里香

Will you go? Lassie go? 　　　　　　跟我來吧, 姑娘? (本段共反覆2遍)

8）

Will you go? Lassie go? 　　　　　　跟我來吧, 姑娘?// (結束時,本句加唱2遍)

　　摘自：w3-rapzh.com/songs/333034

//