念奴嬌（念）

寂園形隱，妾身遠，君手難牽何返？

尤憶當年，星月下、談夢相偎許願。

舊景依然，離鴻各自，淚泣衷腸斷。

齊眉時短，篤信情意無限。

獨處凡世塵煙，一時湮我貌，君何羞赧？

魄影冥間，魂跡掠、昔憶猶存能現。

慰我心安，盡拋孤雁唳，笑顏常見。

思吾休過，早脫哀久悲漫！

譯自Remember by Christina Rossetti

            (克里斯蒂娜.羅塞蒂)

Remember 

Remember me when I am gone away, 
Gone far away into the silent land; 
When you can no more hold me by the hand, 
Nor I half turn to go yet turning stay. 

Remember me when no more day by day 
You tell me of our future that you plann'd: 
Only remember me; you understand 
It will be late to counsel then or pray. 

Yet if you should forget me for a while 
And afterwards remember, do not grieve: 
For if the darkness and corruption leave 
A vestige of the thoughts that once I had, 

Better by far you should forget and smile 
Than that you should remember and be sad.

by Christina Rossetti