設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:曹雪葵杭州阿立
萬維讀者網 > 詩詞歌賦 > 帖子
無徑之林的喜樂
送交者: 獨孤一劍 2023年03月24日19:00:45 於 [詩詞歌賦] 發送悄悄話

翻譯一首拜倫的詩歌


There is a pleasure in a pathless wood,

there is a rapture on lonely shore,

there is a society where no one intrudes, 

By the deep sea, and music in its roar:

I love not men less, but nature  more,

From these our interviews, in which I steal

From all I may be, or have been before,

To mingle with the Universe, and feel

What I can ne'er express, yet cannot all conceal 


無徑之林的喜樂 


無徑之林,歡趣其中;

獨處之岸,喜樂滿滿;

無人之旅,心歸樂園;

深海之濱,仙樂入天;

吾愛世人,更愛自然;

相溶於野,靈感初現;

神遊物外,天地為寬;

難以言表,無法隱瞞。


0%(0)
0%(0)
  讀故英詩,享古漢詩譯,韻味意境相融!大讚👍!  /無內容 - 竹硯 03/25/23 (106)
    “古”之誤。  /無內容 - 竹硯 03/25/23 (74)
    第一個“故”,乃  /無內容 - 竹硯 03/25/23 (75)
  中英文雙贊!原詩精妙,翻譯亦佳!  /無內容 - 杭州阿立 03/25/23 (80)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制