歐圖雷樺小鎮 雄鹿啤酒婚姻真諦

--2024新西蘭遊記75，南島10日游56

杭州阿立

2024年7月15日

書接上集《鷗菲爾小鎮擺拍 無酒牛肉麵小白提神》：

https://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1687993

下一站去哪？依然只有天舒哥知道。

歐圖雷樺小鎮（Oturehua）：

野雄鹿酒吧（Wild Buck）：

雙關幽默（More Beer for Your Buck）：

阿立註：這句‘More Beer for Your Buck’是雙關，南島農民（獵戶）的幽默：Buck這詞英文裡有很多意思。這裡既是雄鹿，又指錢，美金一刀（one dollar），大約在新西蘭也是一刀（新西蘭刀）吧。引伸下去，別以為你錢包鼓鼓的，咱們的啤酒多的讓你喝成囊空如洗、沒商量。

歡迎來雄鹿村（Welcome to buck country）：

既來雄鹿村，當然得喝雄鹿啤酒了：

上圖阿立右後方的小黑板廣告繼續幽默（麥當勞金拱門，咱們野鹿酒吧鹿拱門）：

“咱們不賣快餐，（做）美食費工夫（We don’t do Fast Food. Good food takes time）”

歐菲爾牛肉麵無酒，熊鹿村補齊了。

讓我們舉杯：

南島幽默真的處處是，非得讓你笑翻。

不信？請看婚姻真諦：

婚姻就是老公掙錢、老婆花錢：

阿立註：“Marriage is like a WORKSHOP: The husband WORKs, the wife SHOPs”當然又是英語的文字遊戲，把WORKSHOP（車間）一詞一分為二：先生前面一半兒，work(幹活，掙錢)，太太夫唱婦隨，後面一半兒：shop（笑拼，花錢）。

直接笑翻，有木有？

你不笑？你不同意？你反對？

都OK。大千世界，自由世界，愛笑不笑，沒人管你。

開心也是一天，不開心也是一天，各人各選擇。

這是冰壺（curling）：

阿立註：冰壺是一種冰上體育，當然也可以是農民冬天沒事幹的冰上遊戲。冰壺也被稱為冰上溜石，溜的可想而知不是石頭，而是上圖這‘石壺’。

欲知後事如何，請聽下回分解。

下集《韋德伯恩葛蘭姆爵士 糧倉入畫小鎮成名》：

https://bbs.creaders.net/poem/bbsviewer.php?trd_id=1688242